1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preneseno iz YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Uradna stran filmov YIFY: YTS.MX 3 00:00:47,616 --> 00:00:48,159 (grmenje) 4 00:00:48,159 --> 00:00:49,869 (grmenje) 5 00:00:53,289 --> 00:00:54,165 Ženska: ZAPRITE NAOKNE. Človek: ZAPRITE VRATA! 6 00:00:54,165 --> 00:00:54,999 Ženska: ZAPRITE NAOKNE. Človek: ZAPRITE VRATA! 7 00:00:55,040 --> 00:00:56,458 ZAKLEPAJTE JIH. ZAKLJUČITE JIH! 8 00:00:56,500 --> 00:00:58,294 Oboje: ZAPRITE POKLNICE. ZAPRITE SVOJA VRATA! 9 00:00:58,335 --> 00:01:00,171 ZAKLEPAJTE JIH. ZAKLJUČITE JIH! 10 00:01:00,171 --> 00:01:00,796 ZAKLEPAJTE JIH. ZAKLJUČITE JIH! 11 00:01:00,838 --> 00:01:03,048 Moški: ZA VELIKEGA OGRA PRIDE VEN PONOČI! 12 00:01:07,303 --> 00:01:09,388 (renčanje) 13 00:01:14,560 --> 00:01:16,395 (smeh) 14 00:01:16,437 --> 00:01:18,189 (rjovi) 15 00:01:18,189 --> 00:01:19,315 (rjovi) 16 00:01:24,069 --> 00:01:24,195 (renči) 17 00:01:24,195 --> 00:01:25,446 (renči) 18 00:01:40,502 --> 00:01:42,213 (renči) 19 00:01:42,213 --> 00:01:43,631 (renči) 20 00:01:43,672 --> 00:01:46,300 (smeh) 21 00:01:50,095 --> 00:01:52,306 (rjovi) 22 00:01:55,517 --> 00:02:00,231 LAHKO POSTANEM, KAR MI SE VŠEČ! 23 00:02:00,231 --> 00:02:00,272 LAHKO POSTANEM, KAR MI SE VŠEČ! 24 00:03:10,718 --> 00:03:11,802 (mijav) 25 00:03:26,567 --> 00:03:28,152 MOJI SINOVI... 26 00:03:38,579 --> 00:03:42,333 ZAPUSTIM MLIN MOJEMU STAREJŠEMU SINU JOHNU. 27 00:03:42,333 --> 00:03:42,624 ZAPUSTIM MLIN MOJEMU STAREJŠEMU SINU JOHNU. 28 00:03:43,876 --> 00:03:45,794 OSEL, PREPUŠČAM SE TEBI, PETER. 29 00:03:48,922 --> 00:03:54,345 IN ZA MOJO NAJMLAJŠO, CORIN... AH, DRAGA CORIN, 30 00:03:54,345 --> 00:03:54,720 IN ZA MOJO NAJMLAJŠO, CORIN... AH, DRAGA CORIN, 31 00:03:54,762 --> 00:03:59,350 NIMAM VEČ KAJ TI ZAPUSTIT TODA MOJA LJUBLJENA MAČKA, MUCA. 32 00:04:01,185 --> 00:04:02,853 (mijav) 33 00:04:10,819 --> 00:04:12,363 (mlinski kamen se ustavi) 34 00:04:12,363 --> 00:04:12,821 (mlinski kamen se ustavi) 35 00:04:47,815 --> 00:04:48,399 (caterwauls) MUCA ... 36 00:04:48,399 --> 00:04:49,733 (caterwauls) MUCA ... 37 00:04:49,775 --> 00:04:52,444 MUCA, PRIDI NAZAJ. (mijavka) 38 00:04:52,486 --> 00:04:54,029 MUCA ... CORIN. 39 00:04:54,071 --> 00:04:54,405 PRIDI Z MANO. ISKALI BOMO NAŠO SREČO SKUPAJ. 40 00:04:54,405 --> 00:04:56,407 PRIDI Z MANO. ISKALI BOMO NAŠO SREČO SKUPAJ. 41 00:04:56,448 --> 00:04:58,409 MUCA, KAM GREŠ? 42 00:04:58,450 --> 00:05:00,035 MUCA ... 43 00:05:00,077 --> 00:05:00,411 (mijavka) 44 00:05:00,411 --> 00:05:01,829 (mijavka) 45 00:05:01,870 --> 00:05:03,747 (osel renči) 46 00:05:04,873 --> 00:05:06,125 PETER, POČAKAJ ME! 47 00:05:19,012 --> 00:05:22,182 MUCA! KJE SI? 48 00:05:22,224 --> 00:05:24,435 MUCA! MUCA! 49 00:05:24,435 --> 00:05:24,560 MUCA! MUCA! 50 00:05:27,271 --> 00:05:28,522 MUCA! 51 00:05:28,564 --> 00:05:30,441 ZAKAJ IMAŠ DA TAKO ZBEŽI? 52 00:05:30,441 --> 00:05:30,691 ZAKAJ IMAŠ DA TAKO ZBEŽI? 53 00:05:30,816 --> 00:05:33,694 NIKOLI NISEM BIL TAKO DALEČ OD DOMA. 54 00:05:35,279 --> 00:05:36,447 (mijavka) 55 00:05:36,447 --> 00:05:36,530 (mijavka) 56 00:05:36,572 --> 00:05:38,490 UPAM DA PRIDEMO KMALU NA VAS 57 00:05:38,532 --> 00:05:40,492 TAKO SI LAHKO NAJDEM KAKŠNO DELO. KONEC VSEH, 58 00:05:40,534 --> 00:05:42,453 NISAM SAMO SEBE NAHRATI, TUDI TEBE IMAM. 59 00:05:42,453 --> 00:05:43,871 NISAM SAMO SEBE NAHRATI, TUDI TEBE IMAM. 60 00:05:43,912 --> 00:05:46,874 KAKŠNA SREČA. DEDUJEM NEKAJ MORAM HRANITI! 61 00:05:46,915 --> 00:05:48,459 (mijavka) 62 00:05:48,459 --> 00:05:48,500 (mijavka) 63 00:05:52,671 --> 00:05:54,465 TI NI NIKOLI DAL MI JE DOSTOJNO IME. 64 00:05:54,465 --> 00:05:54,590 TI NI NIKOLI DAL MI JE DOSTOJNO IME. 65 00:05:54,631 --> 00:05:57,509 KAKO SI DA MI DOSTOPNO POJEDEŠ? 66 00:05:57,551 --> 00:05:59,511 VELIKO MANJ, DOBER PAR ŠKORNJI. 67 00:06:01,722 --> 00:06:04,475 SI SI MOGAL MISLITI LEPŠEGA IMENA KOT MUCA? 68 00:06:30,000 --> 00:06:30,501 PREDSTAVLJAJTE SI DA VAM KLOBASA, MAČKA. 69 00:06:30,501 --> 00:06:32,211 PREDSTAVLJAJTE SI DA VAM KLOBASA, MAČKA. 70 00:06:32,252 --> 00:06:34,713 NAREDIL BI KLOBASO IZ TEBE. 71 00:06:34,755 --> 00:06:36,507 NAREDIL BI TI EN DOSTOJEN OBROK. 72 00:06:36,507 --> 00:06:38,091 NAREDIL BI TI EN DOSTOJEN OBROK. 73 00:06:38,133 --> 00:06:40,636 IN KRZNENO KAPO. 74 00:06:40,677 --> 00:06:42,513 TO JE PRIBLIŽNO VSE LAHKO bi mi pomagala, MUCKA. 75 00:06:42,513 --> 00:06:42,804 TO JE PRIBLIŽNO VSE LAHKO bi mi pomagala, MUCKA. 76 00:06:44,431 --> 00:06:48,519 KLOBASA IN KRZNENA KAPA. (renči) 77 00:06:48,519 --> 00:06:48,685 KLOBASA IN KRZNENA KAPA. (renči) 78 00:06:48,727 --> 00:06:51,188 (prede) 79 00:06:53,815 --> 00:06:54,525 NABIRITE MI PRAVE ŠKORNJE, 80 00:06:54,525 --> 00:06:55,734 NABIRITE MI PRAVE ŠKORNJE, 81 00:06:55,776 --> 00:06:57,611 IN NE BO VAM MANJKALO ZA KRZNENE KAPE, 82 00:06:57,653 --> 00:07:00,531 NI ZA DOSTOJNE OBROKE, NITI ZA KAR DRUGEGA. 83 00:07:15,629 --> 00:07:17,548 (caterwauls) 84 00:07:23,053 --> 00:07:24,555 TUKAJ LAHKO SPIŠ. 85 00:07:24,555 --> 00:07:24,638 TUKAJ LAHKO SPIŠ. 86 00:07:24,721 --> 00:07:26,932 PITCH HAY DOL KONJIM, 87 00:07:26,974 --> 00:07:29,393 IN JIH KRTAČAJ IN NAHRANI ZJUTRAJ. 88 00:07:29,434 --> 00:07:30,561 ČE DOBRO DELAŠ, 89 00:07:30,561 --> 00:07:31,687 ČE DOBRO DELAŠ, 90 00:07:31,728 --> 00:07:33,230 CELO BOM DANIM VAM ZAJTRK. 91 00:07:33,272 --> 00:07:35,107 (mijavka) LEPA HVALA, GOSPOD. 92 00:07:38,235 --> 00:07:39,611 ZDIŠ SE DOBER FANT, 93 00:07:39,653 --> 00:07:42,573 AMPAK DANES STVARI SO TAKO REDKE KAKŠNI SE ZDIJO. 94 00:07:42,573 --> 00:07:43,532 AMPAK DANES STVARI SO TAKO REDKE KAKŠNI SE ZDIJO. 95 00:07:50,289 --> 00:07:52,749 (sopihanje) 96 00:08:14,021 --> 00:08:16,690 (škripa) 97 00:08:20,944 --> 00:08:22,487 (caterwauls) 98 00:08:25,866 --> 00:08:28,285 VSAJ JEJ NOCOJ, MUCA. 99 00:08:28,327 --> 00:08:30,579 LAČEN GREM SPAT. 100 00:08:33,707 --> 00:08:35,459 PRINESI MI ŠKORNJE! 101 00:08:46,887 --> 00:08:48,639 PRINESI MI ŠKORNJE IN VREČKA ZA VRTICE, 102 00:08:48,639 --> 00:08:51,767 PRINESI MI ŠKORNJE IN VREČKA ZA VRTICE, 103 00:08:51,808 --> 00:08:54,645 IN BOMO OBA JEJTE KOT KRALJI VSAK VEČER. 104 00:08:54,645 --> 00:08:54,728 IN BOMO OBA JEJTE KOT KRALJI VSAK VEČER. 105 00:08:54,770 --> 00:08:58,273 NE MOREM OSTATI BREZ ŠKORNJEV. 106 00:09:01,818 --> 00:09:02,694 MUCA? 107 00:09:04,988 --> 00:09:06,281 KJE SI? 108 00:09:06,323 --> 00:09:06,657 (mijav) 109 00:09:06,657 --> 00:09:07,366 (mijav) 110 00:09:23,048 --> 00:09:24,675 ŠČETKE! ŠČETKE, SIR? ŠČETKE! 111 00:09:24,675 --> 00:09:26,385 ŠČETKE! ŠČETKE, SIR? ŠČETKE! 112 00:09:29,221 --> 00:09:30,681 TUKAJ JE TVOJ DENAR. EN, DVA, TRIJE. 113 00:09:30,681 --> 00:09:33,517 TUKAJ JE TVOJ DENAR. EN, DVA, TRIJE. 114 00:09:36,395 --> 00:09:36,687 POGLEJTE SI TO ČUDOVIT BROKAT, GOSPOD. 115 00:09:36,687 --> 00:09:38,730 POGLEJTE SI TO ČUDOVIT BROKAT, GOSPOD. 116 00:09:56,915 --> 00:09:59,292 RADA KUPI TI ŠKORNJI. KOLIKO STANEJO? 117 00:09:59,334 --> 00:10:00,711 SO MOČNI ŠKORNJI. DVA FLORINA, GOSPOD. 118 00:10:00,711 --> 00:10:01,878 SO MOČNI ŠKORNJI. DVA FLORINA, GOSPOD. 119 00:10:15,684 --> 00:10:16,768 HEJ! 120 00:10:18,854 --> 00:10:21,982 ČLOVEK! REKLI STE ŽELELA SI ŠKORNJE. 121 00:10:22,023 --> 00:10:23,316 (mijavka) 122 00:10:23,358 --> 00:10:24,735 NO, TUKAJ SO. 123 00:10:24,735 --> 00:10:24,776 NO, TUKAJ SO. 124 00:10:24,818 --> 00:10:26,194 (prede) 125 00:10:31,992 --> 00:10:33,869 SI SI ŽELEL TI ŠKORNJI, MUCKA? 126 00:10:37,831 --> 00:10:38,999 MUCA? 127 00:10:41,960 --> 00:10:42,753 (cvili) 128 00:10:42,753 --> 00:10:42,794 (cvili) 129 00:10:47,841 --> 00:10:48,759 Moški: KONČNO! MOJI LASTNI ŠKORNJI! 130 00:10:48,759 --> 00:10:51,344 Moški: KONČNO! MOJI LASTNI ŠKORNJI! 131 00:10:51,386 --> 00:10:54,222 POGLEJ ME, MOJSTER. KAJ VIDIŠ? 132 00:11:00,270 --> 00:11:00,771 VIDIM MUČKO! 133 00:11:00,771 --> 00:11:02,105 VIDIM MUČKO! 134 00:11:04,024 --> 00:11:05,484 V ŠKORNJIH! 135 00:11:05,525 --> 00:11:06,777 TO JE TO! KAJ JE TO? 136 00:11:06,777 --> 00:11:07,110 TO JE TO! KAJ JE TO? 137 00:11:07,152 --> 00:11:11,698 MOJE NOVO IME. MUCA...V ŠKORNJIH. WHOU! 138 00:11:12,908 --> 00:11:14,326 MUCA ... 139 00:11:18,038 --> 00:11:18,789 DVE NOGI ... (vzdihne) 140 00:11:18,789 --> 00:11:20,332 DVE NOGI ... (vzdihne) 141 00:11:20,373 --> 00:11:22,959 ...NISO TAKO ENOSTAVNI KOT SEM MISLIL, DA BODO, MOJSTER. 142 00:11:26,338 --> 00:11:29,841 PRIDITE. SI RES MUCKA? 143 00:11:29,883 --> 00:11:30,801 SEVEDA SEM MUCA. 144 00:11:30,801 --> 00:11:30,884 SEVEDA SEM MUCA. 145 00:11:30,926 --> 00:11:32,135 BI BI RAD BOLJŠE IME, 146 00:11:32,177 --> 00:11:33,470 AMPAK TO JE VSE LAHKO SI MISLIŠ. 147 00:11:33,512 --> 00:11:35,847 "MACA," SAMO NAVADNA "MACA." NI VELIKO IMENA. 148 00:11:35,889 --> 00:11:36,807 ZDAJ SEM MUCA V ŠKORNJIH! 149 00:11:36,807 --> 00:11:39,851 ZDAJ SEM MUCA V ŠKORNJIH! 150 00:11:39,893 --> 00:11:42,813 TI ŠKORNJI SE BODO SPREMENILI NAŠA ŽIVLJENJA, MOJSTER. 151 00:11:42,813 --> 00:11:43,522 TI ŠKORNJI SE BODO SPREMENILI NAŠA ŽIVLJENJA, MOJSTER. 152 00:11:43,563 --> 00:11:48,819 BOSTE VIDELI. NIKOLI NE BOMO ŽELELI ZA KARKOLI PONOVNO. 153 00:11:48,819 --> 00:11:49,236 BOSTE VIDELI. NIKOLI NE BOMO ŽELELI ZA KARKOLI PONOVNO. 154 00:11:49,277 --> 00:11:52,489 ♪ NIČ VEČ JOKA ZA SKORIJO KRUHA ♪ 155 00:11:52,531 --> 00:11:54,825 ♪ NIČ VEČ PROSJAČANJA ZA SKLEDO MLEKA ♪ 156 00:11:54,825 --> 00:11:55,033 ♪ NIČ VEČ PROSJAČANJA ZA SKLEDO MLEKA ♪ 157 00:11:55,075 --> 00:11:58,870 ♪ ZA ZAJTRK JE POSTRV V PERJESTI POSTELJI ♪ 158 00:11:58,912 --> 00:12:00,831 ♪ NA RJUHAH IZ SVILE ♪ 159 00:12:02,666 --> 00:12:04,000 VSE JE V REDU. 160 00:12:06,503 --> 00:12:06,837 ♪ ZDAJ HODIM KOT DA SEM VISOK 10 FET ♪ 161 00:12:06,837 --> 00:12:09,089 ♪ ZDAJ HODIM KOT DA SEM VISOK 10 FET ♪ 162 00:12:09,130 --> 00:12:12,050 ♪ SAMO IZTEGNI TAČKO IN UJEMI NEKAJ PTIC ♪ 163 00:12:12,092 --> 00:12:12,843 ♪ IN NIKOLI NE BOM IMELA PAZITI ALI PLAZITI ♪ 164 00:12:12,843 --> 00:12:15,178 ♪ IN NIKOLI NE BOM IMELA PAZITI ALI PLAZITI ♪ 165 00:12:15,220 --> 00:12:18,056 ♪ DA VAS BRCA ALI POSTOPI SAMO KER SEM MAJHNA ♪ 166 00:12:18,098 --> 00:12:18,849 ♪ IMAM SVOJE ŠKORNJE IN VSE IMAM ♪ 167 00:12:18,849 --> 00:12:23,645 ♪ IMAM SVOJE ŠKORNJE IN VSE IMAM ♪ 168 00:12:23,687 --> 00:12:24,855 ♪ Z DRUGIMI BESEDAMI ♪ 169 00:12:24,855 --> 00:12:25,981 ♪ Z DRUGIMI BESEDAMI ♪ 170 00:12:26,022 --> 00:12:28,024 ♪ IŠČEŠ PRI SREČNEM MAČKU ♪ 171 00:12:28,066 --> 00:12:30,694 ♪ GLEJ ME-PLES, MAČKA PO PRSTEH ♪ 172 00:12:30,735 --> 00:12:30,861 ♪ MAČKA, KI JE IMELA SANJE TO SE JE PRAV URESNIČILO ♪ 173 00:12:30,861 --> 00:12:34,948 ♪ MAČKA, KI JE IMELA SANJE TO SE JE PRAV URESNIČILO ♪ 174 00:12:34,990 --> 00:12:36,867 ♪ DOBIL SEM SE ODLIČEN PAR ŠKORNJE ♪ 175 00:12:36,867 --> 00:12:38,243 ♪ DOBIL SEM SE ODLIČEN PAR ŠKORNJE ♪ 176 00:12:39,786 --> 00:12:42,873 ♪ TUDI SEM DOBIL IME TO MI USTREZA ♪ 177 00:12:42,873 --> 00:12:43,331 ♪ TUDI SEM DOBIL IME TO MI USTREZA ♪ 178 00:12:43,456 --> 00:12:46,084 ♪ PAR ŠKORNJEV LAHKO SPREMENI MAČKO ♪ 179 00:12:46,126 --> 00:12:48,086 ♪ OD BUM V ARISTOKRAT ♪ 180 00:12:48,128 --> 00:12:48,879 ♪ NI HIŠE V MESTU DA NE MOREM ZAPLESATI V ♪ 181 00:12:48,879 --> 00:12:52,299 ♪ NI HIŠE V MESTU DA NE MOREM ZAPLESATI V ♪ 182 00:12:52,340 --> 00:12:54,885 ♪ MORDA SE PRIGODIM PALAČA ZA KLEPET ♪ 183 00:12:54,885 --> 00:12:55,886 ♪ MORDA SE PRIGODIM PALAČA ZA KLEPET ♪ 184 00:12:57,721 --> 00:13:00,891 ♪ POKAZATI KRALJA KJER JE POUK NA ♪ 185 00:13:00,891 --> 00:13:00,932 ♪ POKAZATI KRALJA KJER JE POUK NA ♪ 186 00:13:00,974 --> 00:13:06,271 ♪ KO I SASHAY V NEKO PAMETNO KAVARNO ♪ 187 00:13:06,313 --> 00:13:06,897 ♪ VSAKA LEPA MAČKA NAREDIL BO BEELINE ♪ 188 00:13:06,897 --> 00:13:11,109 ♪ VSAKA LEPA MAČKA NAREDIL BO BEELINE ♪ 189 00:13:11,151 --> 00:13:12,903 ♪ ZA MAČKO VSI OBOŽUJEJO ♪ 190 00:13:12,903 --> 00:13:15,405 ♪ ZA MAČKO VSI OBOŽUJEJO ♪ 191 00:13:15,447 --> 00:13:18,909 ♪ VEDNO OBUTI PSA IN ŽIVETI VISOKO NA SVIJU ♪ 192 00:13:18,909 --> 00:13:19,200 ♪ VEDNO OBUTI PSA IN ŽIVETI VISOKO NA SVIJU ♪ 193 00:13:19,242 --> 00:13:21,870 ♪ RECI, KDO JE TO S PERJASTIM KLOBUKOM? ♪ 194 00:13:21,912 --> 00:13:23,496 ♪ ŽAMETNI PLAŠČ IN ČIPKALKA KRAVICA? ♪ 195 00:13:23,538 --> 00:13:24,915 Oba: ♪ SAMOZAVESTEN, PO AVENIJE GOR IN DOL ♪ 196 00:13:24,915 --> 00:13:27,751 Oba: ♪ SAMOZAVESTEN, PO AVENIJE GOR IN DOL ♪ 197 00:13:27,792 --> 00:13:30,921 ♪ MORA BITI NEKAJ FANCY TUJI DIPLOMAT ♪ 198 00:13:30,921 --> 00:13:32,047 ♪ MORA BITI NEKAJ FANCY TUJI DIPLOMAT ♪ 199 00:13:32,088 --> 00:13:36,927 ♪ Oh, NE, JE SAMO SREČNA MAČKA ♪ 200 00:13:36,927 --> 00:13:37,636 ♪ Oh, NE, JE SAMO SREČNA MAČKA ♪ 201 00:14:12,170 --> 00:14:12,963 ♪ SLUČIM IMAM ♪ 202 00:14:12,963 --> 00:14:13,588 ♪ SLUČIM IMAM ♪ 203 00:14:13,630 --> 00:14:16,591 ♪ NI VEČ MIŠI ZA KOSILO ♪ 204 00:14:16,633 --> 00:14:18,969 ♪ OD MIŠKE DO FAZANA ♪ 205 00:14:18,969 --> 00:14:19,803 ♪ OD MIŠKE DO FAZANA ♪ 206 00:14:19,844 --> 00:14:22,055 ♪ ALI NE BO TO PRIJETNO? ♪ 207 00:14:22,097 --> 00:14:24,975 ♪ GOS NA VRHU ČOKOLADNI MOUSSE ♪ 208 00:14:24,975 --> 00:14:26,017 ♪ GOS NA VRHU ČOKOLADNI MOUSSE ♪ 209 00:14:26,059 --> 00:14:28,019 ♪ LAHKO BI EKSPLODIRAL, A KAJ VUU! ♪ 210 00:14:28,061 --> 00:14:30,730 ♪ ŠE IMAM ŠE OSEM ŽIVLJENJ ♪ 211 00:14:30,772 --> 00:14:30,981 Corin: ♪ OH, KDO BI VERJEL TA SREČNA MAČKA ♪ 212 00:14:30,981 --> 00:14:32,816 Corin: ♪ OH, KDO BI VERJEL TA SREČNA MAČKA ♪ 213 00:14:32,857 --> 00:14:34,651 ♪ NEKOČ JE BIL LENI, PLENIČKA MAČKA? ♪ 214 00:14:34,693 --> 00:14:36,987 ♪ Z MAČJIM DREMEČKOM IN Z MAČJO METO PREČUVAL SEM ♪ 215 00:14:36,987 --> 00:14:39,280 ♪ Z MAČJIM DREMEČKOM IN Z MAČJO METO PREČUVAL SEM ♪ 216 00:14:39,322 --> 00:14:42,409 ♪ NE MORE LAGATI OKROG OGNJA SE DEBLJA ♪ 217 00:14:43,910 --> 00:14:46,705 ♪ PODVIGOV JE VELIKO TE NOGE MORAJO DOSTOPITI ♪ 218 00:14:47,872 --> 00:14:48,999 ♪ VENDAR SAMO ZA ZDAJ PUHAL SI BOM FUH ♪ 219 00:14:48,999 --> 00:14:50,291 ♪ VENDAR SAMO ZA ZDAJ PUHAL SI BOM FUH ♪ 220 00:14:50,333 --> 00:14:52,252 ♪ IN PURR A SOFT ZADOVOLJNO PREDELO ♪ 221 00:14:52,293 --> 00:14:53,670 DA, GOSPOD! 222 00:14:53,712 --> 00:14:55,005 ♪ IŠČEŠ AT HAPPY... ♪ 223 00:14:55,005 --> 00:14:57,257 ♪ IŠČEŠ AT HAPPY... ♪ 224 00:14:57,298 --> 00:15:01,011 Oba: ♪ MAČKA ♪ 225 00:15:01,011 --> 00:15:03,013 Oba: ♪ MAČKA ♪ 226 00:15:06,683 --> 00:15:07,017 TOREJ...GREMO ISKAT NAŠA SREČA. 227 00:15:07,017 --> 00:15:11,312 TOREJ...GREMO ISKAT NAŠA SREČA. 228 00:15:20,655 --> 00:15:23,491 (smeh) 229 00:15:29,164 --> 00:15:31,041 MUCA, LAČEN SEM. 230 00:15:31,041 --> 00:15:31,708 MUCA, LAČEN SEM. 231 00:15:35,920 --> 00:15:37,047 TO NI MOJA IDEJA O VEČERJI. 232 00:15:37,047 --> 00:15:38,423 TO NI MOJA IDEJA O VEČERJI. 233 00:15:38,465 --> 00:15:39,966 NE GREŠ POJESTI MIŠ? 234 00:15:40,008 --> 00:15:41,176 št. 235 00:15:42,302 --> 00:15:43,053 HVALA NEBESOM ZA TO. 236 00:15:43,053 --> 00:15:43,428 HVALA NEBESOM ZA TO. 237 00:15:43,470 --> 00:15:45,180 NE BOSTE IMELI NASTAVITI SE 238 00:15:45,221 --> 00:15:47,307 ZA KRUH IN SIR. 239 00:15:47,348 --> 00:15:49,059 KRUH IN SIR SO DOVOLJ DOBRI ZAME. 240 00:15:49,059 --> 00:15:49,100 KRUH IN SIR SO DOVOLJ DOBRI ZAME. 241 00:15:51,352 --> 00:15:53,021 NISEM TAKO LAHKO ZADOVOLJEN. 242 00:15:54,397 --> 00:15:55,065 (voha) 243 00:15:55,065 --> 00:15:56,900 (voha) 244 00:16:09,913 --> 00:16:12,832 (brenčanje) 245 00:16:15,168 --> 00:16:16,795 (predenje) 246 00:16:31,434 --> 00:16:34,145 (predenje) 247 00:16:34,187 --> 00:16:35,563 (kihotanje) 248 00:16:41,778 --> 00:16:43,029 (kihotanje) 249 00:16:54,541 --> 00:16:55,125 (kihotanje) 250 00:16:55,125 --> 00:16:55,416 (kihotanje) 251 00:16:57,836 --> 00:17:00,213 JA, KONČANO JE. MISLIM DA. 252 00:17:02,257 --> 00:17:03,633 TAJ, POSKUSI TO. 253 00:17:03,675 --> 00:17:07,137 Človek: KDO SI DRZI LOVITI NA DEŽELI VELIKEGA OGRA? 254 00:17:07,137 --> 00:17:07,303 Človek: KDO SI DRZI LOVITI NA DEŽELI VELIKEGA OGRA? 255 00:17:07,345 --> 00:17:08,805 (sopihanje) 256 00:17:13,017 --> 00:17:13,143 REŠI ME, SKRIJ ME. OGRE JE ZA MENOJ. 257 00:17:13,143 --> 00:17:16,354 REŠI ME, SKRIJ ME. OGRE JE ZA MENOJ. 258 00:17:16,396 --> 00:17:17,605 KJE, ZAKAJ, KAKŠEN OGRE? 259 00:17:17,647 --> 00:17:19,149 Ogre: NE RAZMIŠLJAJ LAHKO POBEŽITE! 260 00:17:19,149 --> 00:17:20,275 Ogre: NE RAZMIŠLJAJ LAHKO POBEŽITE! 261 00:17:20,316 --> 00:17:23,319 TA OGRE! VELIKI OGRE! 262 00:17:23,361 --> 00:17:25,155 LAHKO SE SPREMENI V VSAKO ŽIVAL, KI MU JE VŠEČ. 263 00:17:25,155 --> 00:17:26,447 LAHKO SE SPREMENI V VSAKO ŽIVAL, KI MU JE VŠEČ. 264 00:17:26,489 --> 00:17:28,658 KO NAS NAJDE, 265 00:17:28,700 --> 00:17:31,161 POJED NAS BO. (jok) 266 00:17:31,161 --> 00:17:31,411 POJED NAS BO. (jok) 267 00:17:31,452 --> 00:17:34,873 NE, NE BO. TI SEDI. TIHO. 268 00:17:34,914 --> 00:17:37,167 POJEJ NEKAJ. JEJ. SEDI. 269 00:17:37,167 --> 00:17:37,667 POJEJ NEKAJ. JEJ. SEDI. 270 00:17:39,460 --> 00:17:42,422 ODPELJAL GA PROČ. IN MOJSTER... 271 00:17:42,463 --> 00:17:43,173 NE POZABITE ODITI ZAGROŽEK ZAME. 272 00:17:43,173 --> 00:17:44,632 NE POZABITE ODITI ZAGROŽEK ZAME. 273 00:17:46,009 --> 00:17:48,219 Ogre: ZAČNI GOVORITI VAŠE MOLITVE! 274 00:18:00,273 --> 00:18:01,191 SMEJ SE! 275 00:18:01,191 --> 00:18:01,399 SMEJ SE! 276 00:18:01,441 --> 00:18:02,734 (smeh) 277 00:18:06,446 --> 00:18:07,197 OGRE! 278 00:18:07,197 --> 00:18:07,405 OGRE! 279 00:18:07,447 --> 00:18:09,824 TUKAJ! 280 00:18:09,866 --> 00:18:12,452 PRIDITE. (caterwauls) 281 00:18:12,493 --> 00:18:13,203 NEUPORABNO JE, VEŠ? 282 00:18:13,203 --> 00:18:14,787 NEUPORABNO JE, VEŠ? 283 00:18:14,829 --> 00:18:17,665 NE MOREŠ PROČ OD MENE! (smeh) 284 00:18:17,707 --> 00:18:19,209 MORALI BOSTE TEČI HITRO KOT TIGER DA ME PREMAGATE. 285 00:18:19,209 --> 00:18:21,085 MORALI BOSTE TEČI HITRO KOT TIGER DA ME PREMAGATE. 286 00:18:22,128 --> 00:18:23,254 AAH! 287 00:18:23,296 --> 00:18:25,215 (rjovi) 288 00:18:25,215 --> 00:18:26,090 (rjovi) 289 00:18:26,132 --> 00:18:27,926 AAH! 290 00:18:40,521 --> 00:18:41,856 TUKAJ SEM! 291 00:18:46,527 --> 00:18:47,320 Puss: TAKOJ. 292 00:18:49,781 --> 00:18:52,158 (godrnja) 293 00:18:52,200 --> 00:18:53,243 GRRR! 294 00:18:56,079 --> 00:18:57,330 (laja) 295 00:19:16,975 --> 00:19:19,269 ZDAJ TE IMAM! IMAM TE! 296 00:19:19,269 --> 00:19:19,560 ZDAJ TE IMAM! IMAM TE! 297 00:19:24,190 --> 00:19:25,275 (mijav) 298 00:19:25,275 --> 00:19:25,358 (mijav) 299 00:19:27,777 --> 00:19:30,363 PREPRIČAN SEM BIL, DA GA IMAM! 300 00:19:30,405 --> 00:19:31,281 KAKO JE LAHKO PREKETA MAČKA NAREDITE TOLIKO HRUPA? 301 00:19:31,281 --> 00:19:34,617 KAKO JE LAHKO PREKETA MAČKA NAREDITE TOLIKO HRUPA? 302 00:19:36,953 --> 00:19:37,287 (smeh) 303 00:19:37,287 --> 00:19:38,746 (smeh) 304 00:19:46,129 --> 00:19:48,256 (smeh) 305 00:19:50,508 --> 00:19:52,218 Človek: OGRE JE PRIŠEL TEM LETO PRED. 306 00:19:52,260 --> 00:19:54,512 PREVZEL JE GRAD. 307 00:19:54,554 --> 00:19:55,305 PONOČI SE SPREMENI V KAKO ŽIVAL ALI DRUGO 308 00:19:55,305 --> 00:19:57,807 PONOČI SE SPREMENI V KAKO ŽIVAL ALI DRUGO 309 00:19:57,849 --> 00:20:00,184 IN LOVI MOŠKE. 310 00:20:00,226 --> 00:20:01,311 ZDAJ, ČIM PREJ KER JE TEMNO, 311 00:20:01,311 --> 00:20:02,061 ZDAJ, ČIM PREJ KER JE TEMNO, 312 00:20:02,103 --> 00:20:05,565 LJUDJE SE ZAKLEPAJO V NJIHOVIH DOMOVIH. 313 00:20:05,606 --> 00:20:07,150 JE BOGAT? 314 00:20:07,191 --> 00:20:07,317 OH, ZELO JE BOGAT. 315 00:20:07,317 --> 00:20:08,943 OH, ZELO JE BOGAT. 316 00:20:08,985 --> 00:20:11,612 IMA 1.000 SOB V GRADU, 317 00:20:11,654 --> 00:20:13,323 STO ARABSKIH KONJ V HLEJU, 318 00:20:13,323 --> 00:20:13,489 STO ARABSKIH KONJ V HLEJU, 319 00:20:13,531 --> 00:20:15,783 SKRINJA POLNO DRAGULJEV, 320 00:20:15,825 --> 00:20:17,368 AMPAK ON VEDNO ŽELI VEČ. 321 00:20:18,745 --> 00:20:19,329 ZAHTEVA 100.000 BUŠELJ KORuze 322 00:20:19,329 --> 00:20:20,830 ZAHTEVA 100.000 BUŠELJ KORuze 323 00:20:20,872 --> 00:20:24,375 IN 100.000 BUŠELJI PŠENICE OD NAS. 324 00:20:24,417 --> 00:20:25,335 ZDAJ SMO VSI LAČNI. 325 00:20:25,335 --> 00:20:26,210 ZDAJ SMO VSI LAČNI. 326 00:20:28,129 --> 00:20:30,423 TUKAJ LAHKO SPIŠ NOCOJ, 327 00:20:30,465 --> 00:20:31,341 VENDAR TI SVETUJEM DA NE OSTANEM DOLGO V SOSESKI. 328 00:20:31,341 --> 00:20:32,633 VENDAR TI SVETUJEM DA NE OSTANEM DOLGO V SOSESKI. 329 00:20:32,675 --> 00:20:34,218 NE SKRBI. 330 00:20:34,260 --> 00:20:36,763 GREMO VIDETI KRALJA. ISKAJTE NAŠO SREČO. 331 00:20:36,804 --> 00:20:37,347 KRALJ... 332 00:20:37,347 --> 00:20:39,182 KRALJ... 333 00:20:39,223 --> 00:20:42,560 MU JE NIČ ZA PREPROSTE LJUDI KOT SMO MI. 334 00:20:49,567 --> 00:20:52,612 UPAM, DA SE NIKOLI NE VIDEMO SPET TISTI OGRE. 335 00:20:52,653 --> 00:20:54,364 SE ZAVEDAŠ 336 00:20:54,405 --> 00:20:55,365 NIKOLI NE BOM VIDEL MOJI BRATJE ALI MLIN 337 00:20:55,365 --> 00:20:56,991 NIKOLI NE BOM VIDEL MOJI BRATJE ALI MLIN 338 00:20:57,033 --> 00:20:59,285 RAZEN ČE PREHODIM SKOZI NJEGOVO ZEMLJO? 339 00:21:03,706 --> 00:21:06,584 Puss: ZGLEDA ZAPUŠČENO. SAMO KAR POTREBUJEMO. 340 00:21:08,294 --> 00:21:10,963 PRIDITE. TUKAJ BOMO SPALI. 341 00:21:15,676 --> 00:21:16,594 MUCA ... 342 00:21:17,845 --> 00:21:19,389 KJE SI ME VZELI? 343 00:21:19,389 --> 00:21:19,430 KJE SI ME VZELI? 344 00:21:19,472 --> 00:21:21,474 MOJSTER, NE SKRBI. 345 00:21:21,516 --> 00:21:23,309 TVOJ OČE ZAUPAL MI TE, 346 00:21:23,351 --> 00:21:24,519 IN SKRBEL BOM ZATE. 347 00:21:24,560 --> 00:21:25,395 ME VAM ZAUPAL? 348 00:21:25,395 --> 00:21:25,603 ME VAM ZAUPAL? 349 00:21:25,645 --> 00:21:28,481 PREPUSTIL TE JE MI... MISLIM. 350 00:21:28,523 --> 00:21:31,401 PRED MNOGIMI LETI, KO SEM BIL SAMO MUCA, 351 00:21:31,401 --> 00:21:31,484 PRED MNOGIMI LETI, KO SEM BIL SAMO MUCA, 352 00:21:31,526 --> 00:21:34,278 ZLOBEN ČLOVEK ME VRGEL V MLINSKI RIBNIK. 353 00:21:34,320 --> 00:21:36,447 TO JE BIL TVOJ OČE KI ME JE IZLOVIL. 354 00:21:36,489 --> 00:21:37,407 OD TAKRAT, 355 00:21:37,407 --> 00:21:37,573 OD TAKRAT, 356 00:21:37,615 --> 00:21:39,409 LJUBIL SEM TVOJA DRUŽINA. 357 00:21:40,493 --> 00:21:42,120 IN VSE TE MNOGA LETA, 358 00:21:42,161 --> 00:21:43,413 ŽIVELA SEM LEPO Z VAMI, PA... 359 00:21:43,413 --> 00:21:43,579 ŽIVELA SEM LEPO Z VAMI, PA... 360 00:21:43,621 --> 00:21:46,416 NE MISLI, DA TE BOM ZAPUSTIL ZDAJ, KO NIMAŠ NIČ. 361 00:21:46,457 --> 00:21:49,419 IN NE MISLITE DA NE VEM ŽELJA TVOJEGA SRCA, 362 00:21:49,419 --> 00:21:50,253 IN NE MISLITE DA NE VEM ŽELJA TVOJEGA SRCA, 363 00:21:50,294 --> 00:21:53,256 KAJTI SEM VEDNO OPAZIL VAS. 364 00:21:53,297 --> 00:21:55,425 TO JE MAČKA NAJBOLJŠA... SEDI, GLEJ... 365 00:21:55,425 --> 00:21:59,262 TO JE MAČKA NAJBOLJŠA... SEDI, GLEJ... 366 00:21:59,303 --> 00:22:00,680 MOJSTER. 367 00:22:00,721 --> 00:22:01,431 ♪ POJDI SPAT, PRIJATELJ MOJ, DAJ MI VSE SVOJE STRAHOVE ♪ 368 00:22:01,431 --> 00:22:07,270 ♪ POJDI SPAT, PRIJATELJ MOJ, DAJ MI VSE SVOJE STRAHOVE ♪ 369 00:22:07,311 --> 00:22:07,437 ♪ MEDER SEDIM IN TE GLEDAM KOT SEM DELAL ŽE LETA ♪ 370 00:22:07,437 --> 00:22:13,443 ♪ MEDER SEDIM IN TE GLEDAM KOT SEM DELAL ŽE LETA ♪ 371 00:22:13,443 --> 00:22:13,526 ♪ MEDER SEDIM IN TE GLEDAM KOT SEM DELAL ŽE LETA ♪ 372 00:22:13,568 --> 00:22:16,654 ♪ DA, GLEDAL SEM TE SE SMEHATI ♪ 373 00:22:16,696 --> 00:22:19,449 ♪ IN ČUTIL SEM TVOJE SOLZE ♪ 374 00:22:19,449 --> 00:22:19,949 ♪ IN ČUTIL SEM TVOJE SOLZE ♪ 375 00:22:19,991 --> 00:22:22,326 ♪ SKOZI NOČ ♪ 376 00:22:22,368 --> 00:22:25,455 ♪ KO SI ME DRŽAL TAKO TESNO ♪ 377 00:22:25,455 --> 00:22:26,164 ♪ KO SI ME DRŽAL TAKO TESNO ♪ 378 00:22:26,205 --> 00:22:31,461 ♪ POJDI SPAT, PRIJATELJ MOJ, SANJAJ O LJUBKIH STVAREH ♪ 379 00:22:31,461 --> 00:22:32,503 ♪ POJDI SPAT, PRIJATELJ MOJ, SANJAJ O LJUBKIH STVAREH ♪ 380 00:22:32,545 --> 00:22:37,467 ♪ O PRINCU IN PRINCESI, GRADOV IN KRALJEV ♪ 381 00:22:37,467 --> 00:22:38,551 ♪ O PRINCU IN PRINCESI, GRADOV IN KRALJEV ♪ 382 00:22:38,593 --> 00:22:43,473 ♪ IN OSTAL BOM S TEBO DOKLER SE TVOJE SANJE NE URESNIČIJO ♪ 383 00:22:43,473 --> 00:22:46,559 ♪ IN OSTAL BOM S TEBO DOKLER SE TVOJE SANJE NE URESNIČIJO ♪ 384 00:22:46,601 --> 00:22:49,479 ♪ DA, BOM BUDIM NAD TEBO ♪ 385 00:22:49,479 --> 00:22:51,564 ♪ DA, BOM BUDIM NAD TEBO ♪ 386 00:22:55,735 --> 00:22:57,570 (zeha) 387 00:22:58,863 --> 00:23:01,491 ♪ BDI NAD TEBO ♪ 388 00:23:01,491 --> 00:23:01,908 ♪ BDI NAD TEBO ♪ 389 00:23:01,949 --> 00:23:07,497 ♪ TO MORAM NAREDITI ♪ 390 00:23:07,497 --> 00:23:07,705 ♪ TO MORAM NAREDITI ♪ 391 00:23:07,747 --> 00:23:10,041 MOJSTER! KAJ JE TO? 392 00:23:10,082 --> 00:23:11,834 ME NE BO ZA NEKAJ ČASA. 393 00:23:11,876 --> 00:23:13,503 TI OSTANI TUKAJ Dokler se ne vrnem. 394 00:23:13,503 --> 00:23:13,586 TI OSTANI TUKAJ Dokler se ne vrnem. 395 00:23:13,628 --> 00:23:15,713 SO TO ZA NAJIN ZAJTRK? 396 00:23:15,755 --> 00:23:19,509 TE? TO SO PREDOBRO ZA NAS. 397 00:23:19,509 --> 00:23:20,134 TE? TO SO PREDOBRO ZA NAS. 398 00:23:20,176 --> 00:23:22,345 MISLIL sem, da si rekel NIČ BI BILO PREDOBRO ZA NAS. 399 00:23:22,386 --> 00:23:24,722 TO SI REKLA. 400 00:23:24,764 --> 00:23:25,515 V ČASU, MOJ GOSPODAR. 401 00:23:25,515 --> 00:23:26,641 V ČASU, MOJ GOSPODAR. 402 00:23:26,682 --> 00:23:29,352 ♪ SLABO, PRAV ALI NAROBO ♪ 403 00:23:29,393 --> 00:23:31,521 ♪ ALI ŠIBKI ALI MOČAN, MOJSTER ♪ 404 00:23:31,521 --> 00:23:33,898 ♪ ALI ŠIBKI ALI MOČAN, MOJSTER ♪ 405 00:23:33,940 --> 00:23:37,193 ♪ MI PRIPADAŠ ♪ 406 00:23:38,653 --> 00:23:41,239 Žena: ZELENJAVA! SVEŽA ZELENJAVA! 407 00:23:46,786 --> 00:23:48,621 (hihota se) 408 00:23:56,837 --> 00:23:59,465 DARILO ZA KRALJA! 409 00:23:59,507 --> 00:24:00,675 DARILO ZA KRALJA? 410 00:24:00,716 --> 00:24:01,551 DA. 411 00:24:01,551 --> 00:24:02,301 DA. 412 00:24:02,343 --> 00:24:03,511 OD KOGA? 413 00:24:05,263 --> 00:24:07,557 OD MOJEGA PLEMENITEGA GOSPODARJA, MARKIZ. 414 00:24:07,557 --> 00:24:08,849 OD MOJEGA PLEMENITEGA GOSPODARJA, MARKIZ. 415 00:24:08,891 --> 00:24:11,060 KAKŠEN MARKIZ? 416 00:24:12,186 --> 00:24:13,563 MARKIZ...IZ... 417 00:24:13,563 --> 00:24:14,105 MARKIZ...IZ... 418 00:24:17,149 --> 00:24:19,569 MARKIZ IZ...KARABAŠA. KARABAŠI... 419 00:24:19,569 --> 00:24:21,112 MARKIZ IZ...KARABAŠA. KARABAŠI... 420 00:24:21,153 --> 00:24:23,990 MARKIZ KARABAŠKI? NAPREJ. 421 00:24:25,116 --> 00:24:25,575 HVALA VAM. 422 00:24:25,575 --> 00:24:26,158 HVALA VAM. 423 00:24:26,200 --> 00:24:27,785 NAPREJ! 424 00:24:31,789 --> 00:24:34,166 (smrčanje) 425 00:24:34,208 --> 00:24:36,002 HMM. 426 00:24:37,253 --> 00:24:37,587 KDO JE TO? KDO JE TO TAM? 427 00:24:37,587 --> 00:24:38,754 KDO JE TO? KDO JE TO TAM? 428 00:24:50,725 --> 00:24:52,685 (hihota se) 429 00:24:52,727 --> 00:24:53,644 MM-HMM. 430 00:24:53,686 --> 00:24:55,605 (ropotanje s kovanci) DARILO... 431 00:24:55,605 --> 00:24:56,105 (ropotanje s kovanci) DARILO... 432 00:24:56,147 --> 00:24:57,898 ZA KRALJA. 433 00:24:59,358 --> 00:25:01,527 DARILO ZA KRALJA! 434 00:25:01,569 --> 00:25:01,611 OD MOJEGA PLEMENITEGA GOSPODARJA, MARKIZ KARABAŠKI. 435 00:25:01,611 --> 00:25:04,071 OD MOJEGA PLEMENITEGA GOSPODARJA, MARKIZ KARABAŠKI. 436 00:25:05,239 --> 00:25:06,866 OD MARKIZA O KARABAH! 437 00:25:15,333 --> 00:25:16,667 MIJAU! 438 00:25:21,130 --> 00:25:23,341 Refren: ♪ DARILO ZA KRALJA! ♪ 439 00:25:25,176 --> 00:25:25,635 ♪ DARILO ZA KRALJA! ♪ 440 00:25:25,635 --> 00:25:27,303 ♪ DARILO ZA KRALJA! ♪ 441 00:25:28,888 --> 00:25:31,349 ♪ KAKŠNA NEUMNA STARA STVAR JE PRINESEL K KRALJU? ♪ 442 00:25:37,355 --> 00:25:37,647 DARILO ZA KRALJA? DARILO ZA KRALJA? 443 00:25:37,647 --> 00:25:40,524 DARILO ZA KRALJA? DARILO ZA KRALJA? 444 00:25:48,908 --> 00:25:49,659 (posnema boj z meči) 445 00:25:49,659 --> 00:25:50,660 (posnema boj z meči) 446 00:25:58,334 --> 00:25:59,669 Puss: DARILO! 447 00:26:04,799 --> 00:26:07,301 OD NJEGOVEGA GOSPODSTVA, 448 00:26:07,343 --> 00:26:07,677 MARKIZ KARABAŠKI. 449 00:26:07,677 --> 00:26:09,804 MARKIZ KARABAŠKI. 450 00:26:09,845 --> 00:26:13,683 ♪ KDO, KDO, KDO, KDO JE MARKIZ KARABAŠKI? ♪ 451 00:26:13,683 --> 00:26:14,308 ♪ KDO, KDO, KDO, KDO JE MARKIZ KARABAŠKI? ♪ 452 00:26:14,350 --> 00:26:17,728 ♪ KDO JE ON? IN ZAKAJ NE POZNAMO IMENA? ♪ 453 00:26:17,770 --> 00:26:19,689 ♪ VSE TE MARKIZE RAZRED VIŠJEGA RAZREDA ♪ 454 00:26:19,689 --> 00:26:21,899 ♪ VSE TE MARKIZE RAZRED VIŠJEGA RAZREDA ♪ 455 00:26:21,941 --> 00:26:25,695 ♪ KDO LAHKO SPREMLJA? VSI SO VIDETI ENAKO ♪ 456 00:26:25,695 --> 00:26:25,820 ♪ KDO LAHKO SPREMLJA? VSI SO VIDETI ENAKO ♪ 457 00:26:26,821 --> 00:26:29,323 AAH-AAH ... 458 00:26:29,365 --> 00:26:31,701 Glej! 459 00:26:33,035 --> 00:26:34,203 JE DOBRO? 460 00:26:36,789 --> 00:26:37,707 Človek: DAJ ZRAK, ZRAK, ZRAK! 461 00:26:37,707 --> 00:26:39,583 Človek: DAJ ZRAK, ZRAK, ZRAK! 462 00:26:39,625 --> 00:26:40,710 OH, TO JE NJENA ALERGIJA! 463 00:26:40,751 --> 00:26:42,294 Dekle: TETA CLARA, DRAGA TETA KLARA! 464 00:26:42,336 --> 00:26:43,713 KAJ JE NAROBE? 465 00:26:43,713 --> 00:26:43,838 KAJ JE NAROBE? 466 00:26:43,879 --> 00:26:44,797 MAČKE! 467 00:26:44,839 --> 00:26:46,215 EW... 468 00:26:46,257 --> 00:26:47,967 Človek: MAČKE! Ženska: MAČKE? 469 00:26:48,008 --> 00:26:49,719 AMPAK SO SAMO PTICE. 470 00:26:49,719 --> 00:26:49,760 AMPAK SO SAMO PTICE. 471 00:26:49,802 --> 00:26:52,638 Človek: PTICE SO! SAMO PTICE! 472 00:26:52,680 --> 00:26:54,557 NAJBOLJŠI, KAR SEM KDAJ VIDEL. 473 00:26:54,598 --> 00:26:55,725 Moški: NAJBOLJŠI! NAJBOLJŠI! 474 00:26:55,725 --> 00:26:57,184 Moški: NAJBOLJŠI! NAJBOLJŠI! 475 00:27:06,485 --> 00:27:07,737 ZA NAS? ZA KRALJA. 476 00:27:07,737 --> 00:27:09,530 ZA NAS? ZA KRALJA. 477 00:27:09,572 --> 00:27:10,948 ZA KRALJA. 478 00:27:11,031 --> 00:27:13,451 Moški: TO JE TA ČLOVEK. TO JE ON, PREPOZNAM GA. 479 00:27:20,499 --> 00:27:22,918 DARILO! OD MOJEGA PLEMENITEGA GOSPODARJA, 480 00:27:22,960 --> 00:27:25,755 MARKIZ KARABAŠKI! 481 00:27:25,755 --> 00:27:25,880 MARKIZ KARABAŠKI! 482 00:27:31,218 --> 00:27:31,761 ♪ NJEGOV SLUGA SE JE NAZAJ! ♪ ♪ NJEGOV SLUGA SE JE NAZAJ! ♪ 483 00:27:31,761 --> 00:27:35,890 ♪ NJEGOV SLUGA SE JE NAZAJ! ♪ ♪ NJEGOV SLUGA SE JE NAZAJ! ♪ 484 00:27:40,269 --> 00:27:41,395 KAJ, KDO? 485 00:27:42,688 --> 00:27:43,773 ♪ KAKŠNA ČUDOVITA STVAR JE DOBIL V VREČI? ♪ 486 00:27:43,773 --> 00:27:45,107 ♪ KAKŠNA ČUDOVITA STVAR JE DOBIL V VREČI? ♪ 487 00:28:00,831 --> 00:28:01,791 ♪ WHO IS THIS MYSTERIOUS MAN FROM CARABAS? ♪ 488 00:28:01,791 --> 00:28:04,001 ♪ WHO IS THIS MYSTERIOUS MAN FROM CARABAS? ♪ 489 00:28:04,043 --> 00:28:07,797 ♪ WHY THESE GIFTS, AND WHAT IS HIS LITTLE GAME? ♪ 490 00:28:07,797 --> 00:28:07,963 ♪ WHY THESE GIFTS, AND WHAT IS HIS LITTLE GAME? ♪ 491 00:28:08,005 --> 00:28:11,675 ♪ WHO, WHY, WHAT AND WHERE IN THE WORLD IS CARABAS? ♪ 492 00:28:11,717 --> 00:28:13,803 ♪ WHO IS THIS MARQUIS OF EVER-INCREASING FAME? ♪ 493 00:28:13,803 --> 00:28:14,887 ♪ WHO IS THIS MARQUIS OF EVER-INCREASING FAME? ♪ 494 00:28:17,389 --> 00:28:18,974 Glej! 495 00:28:19,016 --> 00:28:19,809 Man 1: POOR LADY CLARA! Man 2: CATS AGAIN. 496 00:28:19,809 --> 00:28:21,685 Man 1: POOR LADY CLARA! Man 2: CATS AGAIN. 497 00:28:21,727 --> 00:28:23,145 BLESS YOU. 498 00:28:23,187 --> 00:28:24,230 Man: PERHAPS IT'S THE FUR. 499 00:28:46,919 --> 00:28:48,295 POZDRAVLJENI 500 00:28:48,337 --> 00:28:49,547 Man: HELLO! 501 00:28:49,588 --> 00:28:49,839 HE'S GOT TWO THIS TIME! 502 00:28:49,839 --> 00:28:51,006 TOKRAT IMA DVA! 503 00:28:51,048 --> 00:28:51,841 KAKO STE? 504 00:28:55,719 --> 00:28:55,845 Guard: ATTENTION! 505 00:28:55,845 --> 00:28:56,971 Stražar: POZOR! 506 00:29:04,770 --> 00:29:07,106 ♪ DARILO JE NEIZMERNO ♪ 507 00:29:07,147 --> 00:29:07,857 ♪ V PALAČI JE NAPETO ♪ 508 00:29:07,857 --> 00:29:08,524 ♪ V PALAČI JE NAPETO ♪ 509 00:29:12,987 --> 00:29:13,863 GOOD MORNING. 510 00:29:13,863 --> 00:29:14,947 GOOD MORNING. 511 00:29:14,989 --> 00:29:18,742 ♪ OH, ISN'T IT GRAND? ALI PRENESEMO NAPETOST? ♪ 512 00:29:24,582 --> 00:29:25,875 GIFTS! 513 00:29:25,875 --> 00:29:26,000 GIFTS! 514 00:29:28,210 --> 00:29:29,962 Puss: GIFTS... 515 00:29:30,004 --> 00:29:31,881 OF MY MOST NOBLE MASTER, HIS LORDSHIP, 516 00:29:31,881 --> 00:29:32,965 MOJEGA NAJPLEMETNEJŠEGA MOJSTERJA, HIS LORDSHIP, 517 00:29:33,007 --> 00:29:36,260 THE ILLUSTRIOUS MARQUIS OF CARABAS. 518 00:29:36,302 --> 00:29:37,887 ♪ WHERE IS THIS MOST ČUDOVIT ČLOVEK IZ CARABASA? ♪ 519 00:29:37,887 --> 00:29:40,598 ♪ WHERE IS THIS MOST ČUDOVIT ČLOVEK IZ CARABASA? ♪ 520 00:29:40,639 --> 00:29:43,475 ♪ WILL HE CALL? NAŠE ŽENSKE SO VSE PLAMENE ♪ 521 00:29:43,517 --> 00:29:43,893 ♪ YOUNG AND HANDSOME, TO JE MARKIZ IZ KARABASA ♪ 522 00:29:43,893 --> 00:29:47,146 ♪ YOUNG AND HANDSOME, TO JE MARKIZ IZ KARABASA ♪ 523 00:29:47,187 --> 00:29:49,899 ♪ BOGAT KOT KREZ TAKO TA GOSPODU TRDI ♪ 524 00:29:49,899 --> 00:29:50,983 ♪ BOGAT KOT KREZ TAKO TA GOSPODU TRDI ♪ 525 00:29:51,025 --> 00:29:52,026 RADODEREN JE! GLAMUROZNO! 526 00:29:52,067 --> 00:29:53,068 PREMOŽNI! AMOROUS! 527 00:29:53,110 --> 00:29:54,278 ODLIČNO! ELEGANT! 528 00:29:54,320 --> 00:29:55,905 ♪ LEPO KOT JE LAHKO BITI ON JE PLEMENIT, ZLOPOTEN ♪ 529 00:29:55,905 --> 00:29:56,155 ♪ LEPO KOT JE LAHKO BITI ON JE PLEMENIT, ZLOPOTEN ♪ 530 00:29:56,196 --> 00:29:58,115 ♪ GALANTNO IN VELIČASTNO KDAJ SE SREČAMO ♪ 531 00:29:58,157 --> 00:30:01,911 ♪ TA ČUDOVIT MARKIZ? ♪ 532 00:30:01,911 --> 00:30:03,120 ♪ TA ČUDOVIT MARKIZ? ♪ 533 00:30:03,162 --> 00:30:05,289 AH...AH... 534 00:30:05,331 --> 00:30:07,374 Glej! 535 00:30:07,416 --> 00:30:07,917 Man: OH, DEAR... BLAGOSLOVI VAM. 536 00:30:07,917 --> 00:30:09,001 Man: OH, DEAR... BLESS YOU. 537 00:30:09,043 --> 00:30:11,170 King: I SHOULD LIKE TO MAKE THE ACQUAINTANCE 538 00:30:11,211 --> 00:30:13,505 OF YOUR MASTER, MARKIZ KARABAŠKI. 539 00:30:13,547 --> 00:30:13,923 JUTRI. 540 00:30:13,923 --> 00:30:14,590 TOMORROW. 541 00:30:14,632 --> 00:30:16,258 DAMA NI NIKOLI IN A HURRY. 542 00:30:16,300 --> 00:30:17,468 THE DAY PO JUTRIŠNJEM. 543 00:30:17,509 --> 00:30:19,053 Man: ONE MOMENT, SIRE. 544 00:30:19,094 --> 00:30:19,929 YOUR MAJESTY, TOMORROW YOU RIDE 545 00:30:19,929 --> 00:30:22,222 VAŠE VELIČANSTVO, JUTRI JAHATE 546 00:30:22,264 --> 00:30:24,391 ZA PREGLED VODOVOD. 547 00:30:24,516 --> 00:30:25,935 POTEM DAN AFTER TOMORROW. 548 00:30:25,935 --> 00:30:26,393 THEN THE DAY PO JUTRIŠNJEM. 549 00:30:26,435 --> 00:30:28,729 V VESELJE NAM JE DA MARKIZ 550 00:30:28,771 --> 00:30:31,941 PREDSTAVITI SE NA SODIŠČU V... 551 00:30:31,941 --> 00:30:32,232 PREDSTAVITI SE NA SODIŠČU V... 552 00:30:32,274 --> 00:30:33,734 DVA DNI. 553 00:30:33,776 --> 00:30:35,194 V DVEH DNEH. 554 00:30:35,235 --> 00:30:37,821 DVA DNI. 555 00:30:37,863 --> 00:30:37,947 DVA DNI? 556 00:30:37,947 --> 00:30:39,823 DVA DNI? 557 00:30:45,788 --> 00:30:47,831 Pus: MASTER, ČAS JE ZA VSTAJANJE. 558 00:30:47,915 --> 00:30:48,999 Corin: NE! 559 00:30:49,041 --> 00:30:49,959 KRALJ ŽELI VAS SREČATI. 560 00:30:49,959 --> 00:30:52,169 KRALJ ŽELI VAS SREČATI. 561 00:30:55,631 --> 00:30:55,965 jaz? 562 00:30:55,965 --> 00:30:56,924 jaz? 563 00:30:58,092 --> 00:30:59,593 ZAKAJ? 564 00:30:59,635 --> 00:31:00,719 WELL, PERHAPS IT'S TO THANK YOU. 565 00:31:01,845 --> 00:31:01,971 THANK ME? 566 00:31:01,971 --> 00:31:02,846 HVALA? 567 00:31:02,888 --> 00:31:04,515 FOR THE FINE GIFTS... 568 00:31:05,891 --> 00:31:07,977 ...OF GAME YOU SENT HIM. 569 00:31:07,977 --> 00:31:08,686 ... IGRE SI GA POSLAL. 570 00:31:08,727 --> 00:31:10,521 GIFTS I... 571 00:31:12,856 --> 00:31:13,983 MUČKA, TI RAVNIK! 572 00:31:13,983 --> 00:31:14,483 PUSS, YOU RASCAL! 573 00:31:14,525 --> 00:31:16,193 (smeh) 574 00:31:16,235 --> 00:31:17,403 OH, I HOPE THE KING 575 00:31:17,444 --> 00:31:18,904 NE BO DISAPPOINTED IN ME. 576 00:31:20,739 --> 00:31:23,117 SAMO PREPROST DEŽELAN. 577 00:31:25,536 --> 00:31:25,995 Corin: SPRAŠUJEM SE, KAKŠNO DELO 578 00:31:25,995 --> 00:31:26,662 Corin: SPRAŠUJEM SE, KAKŠNO DELO 579 00:31:26,704 --> 00:31:29,039 KRALJ MI BO DAL V GRADU. 580 00:31:29,081 --> 00:31:32,001 LAHKO SKRBUJEM HLEVE, ALI DELO V KAŠČI. 581 00:31:32,001 --> 00:31:33,127 LAHKO SKRBUJEM HLEVE, OR WORK IN THE GRANARY. 582 00:31:36,380 --> 00:31:38,007 OR MAYBE I CAN RIDE A HORSE. 583 00:31:38,007 --> 00:31:38,257 ALI MOGOČE I CAN RIDE A HORSE. 584 00:31:38,298 --> 00:31:41,218 A VEM NIČ ABOUT SWORDPLAY. 585 00:31:43,512 --> 00:31:44,013 I THINK IT WOULD BE WISE TO TAKE A GOOD BATH 586 00:31:44,013 --> 00:31:46,849 I THINK IT WOULD BE WISE TO TAKE A GOOD BATH 587 00:31:46,890 --> 00:31:47,891 BEFORE YOU SEE THE KING. 588 00:31:47,933 --> 00:31:49,018 A BATH? 589 00:31:49,059 --> 00:31:50,019 YES, IT'S A WARM DAY. 590 00:31:50,019 --> 00:31:51,186 YES, IT'S A WARM DAY. 591 00:31:51,228 --> 00:31:52,730 THE RIVER IS RIGHT HERE. 592 00:31:52,771 --> 00:31:56,025 IS IT NORMAL TO TAKE A BATH BEFORE ONE SEES THE KING? 593 00:31:56,025 --> 00:31:56,108 ALI JE NORMALNO KOPATI SE PREDEN VIDITE KRALJA? 594 00:31:56,150 --> 00:31:57,943 IT COULD DO NO HARM, I THINK. 595 00:32:05,951 --> 00:32:08,037 ARE YOU NOT GOING TO TAKE A BATH TOO? 596 00:32:08,037 --> 00:32:08,162 ARE YOU NOT GOING TO TAKE A BATH TOO? 597 00:32:08,203 --> 00:32:09,038 MASTER, I CANNOT SWIM. 598 00:32:10,164 --> 00:32:11,707 YEAH, I'D FORGOTTEN. 599 00:32:29,266 --> 00:32:30,434 OH! 600 00:32:30,476 --> 00:32:32,061 (smrčanje) 601 00:32:32,061 --> 00:32:32,311 (smrčanje) 602 00:32:32,352 --> 00:32:33,896 Princess: DO YOU THINK HE'LL BE YOUNG? 603 00:32:33,937 --> 00:32:35,064 WHO? 604 00:32:35,105 --> 00:32:38,067 ZAKAJ, MARKIZ, SEVEDA! AND HANDSOME. 605 00:32:38,067 --> 00:32:38,650 ZAKAJ, MARKIZ, SEVEDA! AND HANDSOME. 606 00:32:38,692 --> 00:32:40,569 DO YOU THINK HE'LL BE HANDSOME? 607 00:32:40,611 --> 00:32:44,073 I'M AFRAID HE WILL BE POLITE AND WELL-BRED, 608 00:32:44,073 --> 00:32:44,239 I'M AFRAID HE WILL BE POLITE AND WELL-BRED, 609 00:32:44,281 --> 00:32:47,159 KER NJEGOV SLUGA BIL JE VLJUDEN IN LEPO VZGOJEN. 610 00:32:51,205 --> 00:32:54,166 BOJIM SE TAKO VAS NE BO NAŠEL! 611 00:32:54,208 --> 00:32:56,085 ALI NISEM VLJUDEN IN LEPO VZREJENE? 612 00:32:56,085 --> 00:32:56,919 ALI NISEM VLJUDEN IN LEPO VZREJENE? 613 00:32:56,960 --> 00:32:58,712 št. 614 00:32:58,754 --> 00:33:02,091 IN SEM OBLJUBIL TVOJA DRAGA MAMA PREDEN JE UMRTA 615 00:33:02,091 --> 00:33:02,174 IN SEM OBLJUBIL TVOJA DRAGA MAMA PREDEN JE UMRTA 616 00:33:02,216 --> 00:33:04,134 DA BOM TE NAREDIL 617 00:33:04,176 --> 00:33:07,304 V NAJBOLJ MILOSTEN PRINCESA, KI JE KDAJ ŽIVELA. 618 00:33:08,806 --> 00:33:10,140 USPELO MI JE. 619 00:33:10,182 --> 00:33:12,142 OH, DRAGA. 620 00:33:12,184 --> 00:33:14,103 DRŽEL BI SE NAPREJ KDAJ BI MORAL OSTATI NAZAJ. 621 00:33:14,103 --> 00:33:14,728 DRŽEL BI SE NAPREJ KDAJ BI MORAL OSTATI NAZAJ. 622 00:33:14,812 --> 00:33:17,397 SE SMEJEŠ KO MORAŠ BITI ŽALOSTEN! 623 00:33:17,439 --> 00:33:19,650 NAVDUŠIŠ SE KO MORATE BITI MIRNI. 624 00:33:20,776 --> 00:33:23,362 VSEM POVEŠ KAJ VAM PAŠE NA DUŠI. 625 00:33:23,403 --> 00:33:25,697 GRIZETE SI NOHTE! 626 00:33:25,739 --> 00:33:26,115 NE ŽVEČIŠ HRANE, 627 00:33:26,115 --> 00:33:27,157 NE ŽVEČIŠ HRANE, 628 00:33:27,199 --> 00:33:28,534 IN NIKOLI NISI ROBČEK. 629 00:33:28,575 --> 00:33:31,245 IN ZDAJ RAZMIŠLJAŠ O MARKIZU? 630 00:33:31,286 --> 00:33:32,121 TEGA NE SMEM NAREDITI? 631 00:33:32,121 --> 00:33:32,663 TEGA NE SMEM NAREDITI? 632 00:33:34,832 --> 00:33:38,085 NE SMETE SE ZAVEDATI DA ON OBSTAJA. 633 00:33:38,127 --> 00:33:41,171 TAKO JE LEPO VZGOJEN PRINCESA BI SE OBNAŠALA. 634 00:33:43,048 --> 00:33:44,133 NAMESTO, VERJETNO TAKOJ KO GA SREČAŠ, 635 00:33:44,133 --> 00:33:44,842 NAMESTO, VERJETNO TAKOJ KO GA SREČAŠ, 636 00:33:44,883 --> 00:33:47,386 VERJETNO BOSTE VRŽITE SE NA NJEGA. 637 00:33:47,427 --> 00:33:49,221 NE, NE BOM, OBLJUBIM. 638 00:33:49,263 --> 00:33:50,139 OH, DA, BOSTE! OBLJUBIM! 639 00:33:50,139 --> 00:33:51,181 OH, DA, BOSTE! OBLJUBIM! 640 00:33:53,350 --> 00:33:55,435 BREZUPEN SEM, A NE? 641 00:33:56,603 --> 00:33:58,272 DA... 642 00:33:59,398 --> 00:34:00,232 (smrčanje) 643 00:34:23,088 --> 00:34:25,507 MOJSTER, MISLIM... 644 00:34:26,842 --> 00:34:28,635 DA, JE KOČIJA. 645 00:34:30,012 --> 00:34:31,054 BLIŽA SE. 646 00:34:31,096 --> 00:34:32,181 NO, DAJ MI MOJA OBLAČILA. 647 00:34:32,181 --> 00:34:32,514 NO, DAJ MI MOJA OBLAČILA. 648 00:34:32,556 --> 00:34:33,891 MISLIM, DA JE NAJBOLJŠE 649 00:34:33,932 --> 00:34:36,435 ČE OSTANIŠ KJER SI ZA TRENUTEK. 650 00:34:36,476 --> 00:34:38,187 MUCA, KAM GREŠ? 651 00:34:38,187 --> 00:34:39,104 MUCA, KAM GREŠ? 652 00:34:41,481 --> 00:34:42,191 MUCA? 653 00:34:46,320 --> 00:34:49,323 MUCA! KJE SO MOJA OBLAČILA? 654 00:34:59,750 --> 00:35:02,211 MUCA ... 655 00:35:02,211 --> 00:35:02,461 MUCA ... 656 00:35:02,502 --> 00:35:04,046 MUCA, PRIPELI ME MOJA OBLAČILA ZDAJ! 657 00:35:04,087 --> 00:35:06,340 POTRPEŽLJIVOST, MOJ GOSPODAR, POTRPEŽLJIVOST. 658 00:35:08,550 --> 00:35:09,509 (konjsko rjovenje) 659 00:35:09,551 --> 00:35:10,844 POTRPEŽLJIVOST. 660 00:35:18,477 --> 00:35:20,229 Puss: TATOVI! ZAKAJ, NA POMOČ! MOJ UBOŽNI GOSPODAR! LATOVI! 661 00:35:20,229 --> 00:35:23,732 Puss: TATOVI! ZAKAJ, NA POMOČ! MOJ UBOŽNI GOSPODAR! LATOVI! 662 00:35:23,774 --> 00:35:24,858 KAJ JE TO? Puss: TATOVI! 663 00:35:24,900 --> 00:35:26,109 KAJ JE TO? 664 00:35:26,151 --> 00:35:26,235 LATOVI! ZAKAJ, NA POMOČ! MOJ UBOŽNI GOSPODAR! 665 00:35:26,235 --> 00:35:30,364 LATOVI! ZAKAJ, NA POMOČ! MOJ UBOŽNI GOSPODAR! 666 00:35:30,405 --> 00:35:32,241 LATOVI! RAZBOJNIKI! 667 00:35:32,241 --> 00:35:33,033 LATOVI! RAZBOJNIKI! 668 00:35:33,075 --> 00:35:34,660 Puss: ZLOPAČI! LATOVI! 669 00:35:34,701 --> 00:35:36,078 KAKO VZBUDLJIVO! 670 00:35:36,119 --> 00:35:38,247 STOP! TATOVI OKRADALI SO NAS! 671 00:35:38,247 --> 00:35:39,122 STOP! TATOVI OKRADALI SO NAS! 672 00:35:39,164 --> 00:35:41,333 OH, NA POMOČ, MOJ UBOŽNI GOSPODAR! 673 00:35:41,375 --> 00:35:44,253 NA POMOČ! MOJ UBOŽNI GOSPODAR SE UTAPLJA! 674 00:35:44,253 --> 00:35:44,419 NA POMOČ! MOJ UBOŽNI GOSPODAR SE UTAPLJA! 675 00:35:44,461 --> 00:35:45,504 princesa: KAKO GROZLJIVO! KJE? 676 00:35:45,545 --> 00:35:47,172 Muca: V REKO! 677 00:35:47,214 --> 00:35:48,674 TATOVI OKROPALI MOJ GOSPODAR, PRETEPI GA. 678 00:35:48,715 --> 00:35:50,092 LATOVI! VRGAL GA V REKO. 679 00:35:50,133 --> 00:35:50,259 OH, PROSIM, POMAGAJTE, POMAGAJTE MOJEMU UBOGEM GOSPODARJU! 680 00:35:50,259 --> 00:35:53,387 OH, PROSIM, POMAGAJTE, POMAGAJTE MOJEMU UBOGEM GOSPODARJU! 681 00:35:53,428 --> 00:35:55,430 MOJSTER, KJE SI?! 682 00:35:55,472 --> 00:35:56,265 TATOVI--VZELI SO MOJ MOJSTER. 683 00:35:56,265 --> 00:35:58,642 TATOVI--VZELI SO MOJ MOJSTER. 684 00:35:58,684 --> 00:36:00,769 PRETEPALI SO GA, PRETEPALI SO GA, 685 00:36:00,811 --> 00:36:02,271 VZELI SO GA, BRCALI SO GA ... 686 00:36:02,271 --> 00:36:03,438 VZELI SO GA, BRCALI SO GA ... 687 00:36:03,480 --> 00:36:05,065 PAPA, PAPA, ON SE UTAPLJA! ON JE! 688 00:36:05,107 --> 00:36:07,109 DOBRO NEBO! HITRO ZDAJ! 689 00:36:07,150 --> 00:36:08,277 REŠITE MARKIZA! REŠITE MARKIZA! 690 00:36:08,277 --> 00:36:09,361 REŠITE MARKIZA! REŠITE MARKIZA! 691 00:36:09,403 --> 00:36:12,072 princesa: REŠITE GA! REŠITE GA! 692 00:36:12,114 --> 00:36:13,323 Kralj: POHITITE, FANTJE! 693 00:36:13,365 --> 00:36:14,283 PRIDI NA POMOČ MOJ UBOŽNI GOSPODAR! 694 00:36:14,283 --> 00:36:15,284 PRIDI NA POMOČ MOJ UBOŽNI GOSPODAR! 695 00:36:16,910 --> 00:36:18,745 Kralj: NA REŠENJE, MOŽJE! Človek 1: NAPREJ, POJDI. 696 00:36:18,787 --> 00:36:20,289 Moški 2: NE, TI POJDI. Moški 1: NE, TI POJDI PRVI. 697 00:36:20,289 --> 00:36:20,998 Moški 2: NE, TI POJDI. Moški 1: NE, TI POJDI PRVI. 698 00:36:21,039 --> 00:36:22,207 Moški 2: NE, PREHLADEN SEM! 699 00:36:24,501 --> 00:36:26,295 Corin: KDO SI? KAJ SI ŽELIŠ? 700 00:36:26,295 --> 00:36:26,712 Corin: KDO SI? KAJ SI ŽELIŠ? 701 00:36:26,753 --> 00:36:28,755 PROSIM, PROSIM! 702 00:36:28,880 --> 00:36:31,508 MOJSTER! TO SO KRALJEVI MOŽJE. 703 00:36:31,550 --> 00:36:32,301 AAH! 704 00:36:32,301 --> 00:36:32,926 AAH! 705 00:36:32,968 --> 00:36:34,469 Puss: PRIJATELJA STA! 706 00:36:37,139 --> 00:36:38,307 Corin: PUSTITE ME NA MIRU! Moški: ZGRABI GA ZA ROKO! 707 00:36:38,307 --> 00:36:39,558 Corin: PUSTITE ME NA MIRU! Moški: ZGRABI GA ZA ROKO! 708 00:36:39,599 --> 00:36:40,726 Corin: GET OFF ME! 709 00:36:40,767 --> 00:36:41,977 YOUR MOST PRECIOUS MAJESTY... 710 00:36:42,019 --> 00:36:44,062 WE ARE SO GRATEFUL. OH, DA, RES SMO. 711 00:36:44,104 --> 00:36:44,313 OH, YES, FORTUNE NASMEH NAM DANES! 712 00:36:44,313 --> 00:36:46,273 OH, DA, SREČA SMILES ON US TODAY! 713 00:36:46,315 --> 00:36:47,399 Corin: WHAT DO YOU WANT? 714 00:36:47,441 --> 00:36:50,152 Moški 1: PROSIM, NEHAJTE BRCATI! 715 00:36:50,193 --> 00:36:50,319 Moški 2: ZGRABI GA ZA NOGO! 716 00:36:50,319 --> 00:36:51,570 Moški 2: ZGRABI GA ZA NOGO! 717 00:36:55,073 --> 00:36:56,241 Puss: MASTER! 718 00:36:58,201 --> 00:37:00,495 Moški: ZGRABI GA ZA NOGO! Corin: OJ, OJ! 719 00:37:01,580 --> 00:37:02,331 MOJ GOSPODAR JE ZMEDEN. 720 00:37:02,331 --> 00:37:03,123 MOJ GOSPODAR JE ZMEDEN. 721 00:37:03,165 --> 00:37:06,752 HE PUT UP SUCH A BATTLE AGAINST THE THIEVES, 722 00:37:06,793 --> 00:37:08,337 DA JE ŠE BOJ Z NJIMI. 723 00:37:08,337 --> 00:37:08,420 THAT HE'S STILL BOJ Z NJIMI. 724 00:37:08,462 --> 00:37:09,755 V NJEGOVIH MISLIH. 725 00:37:09,796 --> 00:37:11,006 ODSTOPI! 726 00:37:14,051 --> 00:37:14,343 MASTER, THESE ARE KRALJEVI MOŽJE. 727 00:37:14,343 --> 00:37:16,553 MASTER, THESE ARE KRALJEVI MOŽJE. 728 00:37:16,595 --> 00:37:18,430 Puss: THE THIEVES HAVE GONE. 729 00:37:19,514 --> 00:37:20,349 princesa: REŠEN JE. 730 00:37:20,349 --> 00:37:20,849 princesa: HE'S SAVED. 731 00:37:20,891 --> 00:37:22,601 REŠEN JE! HE'S SAVED! 732 00:37:22,642 --> 00:37:26,188 YES, AND WE ARE VERY PLEASED. 733 00:37:27,481 --> 00:37:29,649 Moški: NIMAŠ A STITCH ON. PRIDI NO! 734 00:37:29,691 --> 00:37:31,860 Moški 1:GOR PROTI ODEJI. Moški 2: VZEL BOM ODEJO. 735 00:37:31,902 --> 00:37:32,361 Puss: SO GRATEFUL. 736 00:37:32,361 --> 00:37:33,779 Puss: TAKO HVALEŽNA. 737 00:37:34,988 --> 00:37:37,324 Človek 1: NE MI TO IZ GLAVE! Človek 2: POSTOJNO! 738 00:37:37,366 --> 00:37:38,367 AH! 739 00:37:38,367 --> 00:37:38,742 AH! 740 00:37:38,784 --> 00:37:42,412 COME, MY MASTER. SI RANJEN? 741 00:37:42,454 --> 00:37:44,373 MLAD JE... OOH! 742 00:37:44,373 --> 00:37:45,665 HE'S YOUNG... OOH! 743 00:37:45,707 --> 00:37:47,084 IN JE ČEP. 744 00:37:48,710 --> 00:37:50,212 TAKE MY ARM. 745 00:37:50,253 --> 00:37:50,379 ( whispering ) To je kralj, the king. 746 00:37:50,379 --> 00:37:53,048 ( whispering ) It's the king, the king. 747 00:37:53,090 --> 00:37:56,218 To je kralj, lok. Bow to the king, yes. 748 00:37:56,259 --> 00:37:56,385 Priklon. Bow... 749 00:37:56,385 --> 00:37:58,053 Priklon. lok ... 750 00:37:59,262 --> 00:38:00,680 TI S SUHIM OBLAČILOM, 751 00:38:00,722 --> 00:38:02,391 LET THE MARQUIS NOSITE JIH. QUICKLY! 752 00:38:02,391 --> 00:38:03,433 NAJ MARKIZ WEAR THEM. QUICKLY! 753 00:38:03,475 --> 00:38:05,185 PRIDITE TEM POT, SIR. 754 00:38:05,227 --> 00:38:06,228 MARKIZ? 755 00:38:06,269 --> 00:38:07,979 WE WERE ON OUR WAY V MESTO 756 00:38:08,021 --> 00:38:08,397 Z DARILI FOR YOUR MAJESTY, 757 00:38:08,397 --> 00:38:09,272 Z DARILI ZA VAŠE VELIČANSTVO, 758 00:38:09,314 --> 00:38:13,485 VENDAR SMO BILI NASTAVLJENI OD LATOV, KI SO NAS OKROPALI. 759 00:38:13,527 --> 00:38:14,403 TOOK MY MASTER'S HORSE, FINE CLOTHES... 760 00:38:14,403 --> 00:38:17,447 VZELA KONJA MOJEGA GOSPODARJA, DOBRA OBLAČILA... 761 00:38:18,657 --> 00:38:20,409 ...TEPAL GA, VRGAL ON V REKI. 762 00:38:20,409 --> 00:38:22,285 ...TEPAL GA, VRGAL ON V REKI. 763 00:38:33,296 --> 00:38:36,049 WHAT IS THE POINT TAKŠNE NEPOŠTENOSTI? 764 00:38:39,511 --> 00:38:42,431 (šepetanje) LOK. LOK. 765 00:38:49,104 --> 00:38:50,439 PRIPELI GA TEM K NAM. HITRO, HITRO! 766 00:38:50,439 --> 00:38:51,565 PRIPELI GA TEM K NAM. HITRO, HITRO! 767 00:38:51,606 --> 00:38:53,358 JAHAL BO Z NAMI. 768 00:38:59,322 --> 00:39:01,741 (težko diha) 769 00:39:06,538 --> 00:39:08,457 Jaz...NE VEM KAKO-- 770 00:39:08,457 --> 00:39:08,915 Jaz...NE VEM KAKO-- 771 00:39:08,957 --> 00:39:12,043 NE VEŠ KAKO SE MI ZAHVALITI. 772 00:39:12,085 --> 00:39:13,795 NE, NE. 773 00:39:13,837 --> 00:39:14,463 NI VAŽNO. POČIVAJ, SIN MOJ, POČIVAJ. 774 00:39:14,463 --> 00:39:15,630 NI VAŽNO. POČIVAJ, SIN MOJ, POČIVAJ. 775 00:39:15,672 --> 00:39:17,048 POČITEV. 776 00:39:26,975 --> 00:39:29,102 Princeska: ALI SI V redu? 777 00:39:29,144 --> 00:39:32,481 STE STE? NE BODITE TAKO DRZNI. 778 00:39:37,027 --> 00:39:38,487 VIDIŠ? STE SRAMEL GA S TVOJO DRZNOSTJO. 779 00:39:38,487 --> 00:39:39,905 VIDIŠ? STE SRAMEL GA S TVOJO DRZNOSTJO. 780 00:39:39,946 --> 00:39:41,531 ZAPOMNI SE NA SVOJE OBNAŠANJE. 781 00:39:41,573 --> 00:39:44,493 NITI NISI BIL PRAVILNO PREDSTAVLJENO. 782 00:39:44,493 --> 00:39:44,701 NITI NISI BIL PRAVILNO PREDSTAVLJENO. 783 00:39:44,743 --> 00:39:47,120 PREDSTAVITE ME! King: JE BIL TEŽK BOJ? 784 00:39:47,162 --> 00:39:49,581 PRED DESETimi LETI SEM SE BORIL DESET MOŠKIH SAM. 785 00:39:49,623 --> 00:39:50,499 BILO JE BLIZU MOSTA ZELO PODOBEN TEMU. 786 00:39:50,499 --> 00:39:51,958 BILO JE BLIZU MOSTA ZELO PODOBEN TEMU. 787 00:39:52,000 --> 00:39:53,293 POSTAVIL SEM SE. 788 00:39:53,335 --> 00:39:56,254 STALA SEM NA CESTI IN SI JIH DRZIL, DA PRIDINEJO. 789 00:39:56,296 --> 00:39:56,505 NO, TO JIH JE PRESTRAŠILO, NE VEŠ. 790 00:39:56,505 --> 00:39:59,674 NO, TO JIH JE PRESTRAŠILO, NE VEŠ. 791 00:39:59,758 --> 00:40:02,344 AMPAK STRAHOPETNI KAPITAN GROZIL JIH, DA JIH UBIJEM, ČE ... 792 00:40:04,971 --> 00:40:08,183 princesa: ♪ ZAKAJ NE MOREM STRGATI MOJE OČI PROČ? ♪ 793 00:40:09,768 --> 00:40:14,523 ♪ ČE BI MIRIL, LAHKO LE IZGINE ♪ 794 00:40:14,523 --> 00:40:14,606 ♪ ČE BI MIRIL, LAHKO LE IZGINE ♪ 795 00:40:14,648 --> 00:40:17,609 ♪ KAKO NAJ UPAM DELATI BLASé ♪ 796 00:40:19,402 --> 00:40:20,529 ♪ ČE KDO SEM VIDEL V VSEH MOJIH SANJAH JE TUKAJ? ♪ 797 00:40:20,529 --> 00:40:22,822 ♪ ČE KDO SEM VIDEL V VSEH MOJIH SANJAH JE TUKAJ? ♪ 798 00:40:22,864 --> 00:40:26,535 ♪ OH, ALI NI GROZLJIVO NAČIN, KAKRŠNO STRMIM? ♪ 799 00:40:26,535 --> 00:40:28,370 ♪ OH, ALI NI GROZLJIVO NAČIN, KAKRŠNO STRMIM? ♪ 800 00:40:28,411 --> 00:40:32,541 ♪ ALI LAHKO PADAM ZALJUBLJENI NA PRVI POGLED? ♪ 801 00:40:32,541 --> 00:40:35,835 ♪ ALI LAHKO PADAM ZALJUBLJENI NA PRVI POGLED? ♪ 802 00:40:35,877 --> 00:40:38,547 ♪ SE LAHKO ZGODI? NE BODITE NEUMNI ♪ 803 00:40:38,547 --> 00:40:40,048 ♪ SE LAHKO ZGODI? NE BODITE NEUMNI ♪ 804 00:40:40,090 --> 00:40:43,760 ♪ TUDI JAZ VEM TO JE SAMO FRAZA ♪ 805 00:40:43,802 --> 00:40:44,553 ♪ V ZGODBAH IN IGRAH ♪ 806 00:40:44,553 --> 00:40:46,680 ♪ V ZGODBAH IN IGRAH ♪ 807 00:40:46,721 --> 00:40:49,432 ♪ NIKOLI NI ZARES ♪ 808 00:40:51,518 --> 00:40:56,565 ♪ ČE LJUBEZEN NA PRVI POGLED ZGODI SE SAMO V ZGODBAH ♪ 809 00:40:56,565 --> 00:41:01,444 ♪ ČE LJUBEZEN NA PRVI POGLED ZGODI SE SAMO V ZGODBAH ♪ 810 00:41:01,486 --> 00:41:02,571 ♪ KAJ JE TO VELIČASTNI OBČUTEK, KI SE ČUTI? ♪ 811 00:41:02,571 --> 00:41:08,577 ♪ KAJ JE TO VELIČASTNI OBČUTEK, KI SE ČUTI? ♪ 812 00:41:08,577 --> 00:41:09,452 ♪ KAJ JE TO VELIČASTNI OBČUTEK, KI SE ČUTI? ♪ 813 00:41:20,547 --> 00:41:20,589 ON MORA BITI ZELO V redu GOSPODA, 814 00:41:20,589 --> 00:41:22,674 ON MORA BITI ZELO V redu GOSPODA, 815 00:41:22,716 --> 00:41:25,051 KER JE POMRČEN S SVOJIM FLIRTOM. 816 00:41:28,096 --> 00:41:32,601 Princesa in Corin: ♪ LJUBEZEN NA PRVI POGLED ZGODI SE SAMO V ZGODBAH ♪ 817 00:41:32,601 --> 00:41:37,981 Princesa in Corin: ♪ LJUBEZEN NA PRVI POGLED ZGODI SE SAMO V ZGODBAH ♪ 818 00:41:38,023 --> 00:41:38,607 ♪ KDO BI SI MISLIL ALI SE LAHKO ZGODI MENI? ♪ 819 00:41:38,607 --> 00:41:44,613 ♪ KDO BI SI MISLIL ALI SE LAHKO ZGODI MENI? ♪ 820 00:41:44,613 --> 00:41:47,073 ♪ KDO BI SI MISLIL ALI SE LAHKO ZGODI MENI? ♪ 821 00:42:12,140 --> 00:42:13,892 Vau! 822 00:42:13,933 --> 00:42:14,643 DRŽI! NAZAJ V VOJAŠNICO! 823 00:42:14,643 --> 00:42:17,228 DRŽI! NAZAJ V VOJAŠNICO! 824 00:42:39,918 --> 00:42:41,127 VAŠE VELIČANSTVO. 825 00:42:42,253 --> 00:42:43,630 (Kralj šepeta) Moški: SEVEDA. 826 00:42:43,672 --> 00:42:44,673 Poskrbite za krojača ga pride pogledat. Oh, krojač. 827 00:42:44,673 --> 00:42:46,675 Poskrbite za krojača ga pride pogledat. Oh, krojač. 828 00:42:48,510 --> 00:42:50,553 MOJ GOSPOD! 829 00:42:51,554 --> 00:42:53,890 NJEGOVO VELIČANSTVO MI JE NAVODIL 830 00:42:53,973 --> 00:42:56,518 DA TE VZPELJEM V VAŠE KOMORE, DA. 831 00:42:58,103 --> 00:43:00,397 BODO SVEŽA OBLAČILA POSLAN TJA. 832 00:43:02,440 --> 00:43:02,691 KAJ PRAVITE? 833 00:43:02,691 --> 00:43:03,817 KAJ PRAVITE? 834 00:43:05,819 --> 00:43:06,986 (šepetanje) Mojster. 835 00:43:09,531 --> 00:43:13,076 Hvala. HVALA VAM. 836 00:43:13,118 --> 00:43:14,452 PROSIM! 837 00:43:17,330 --> 00:43:18,790 Poglejte velikost tega mesta. 838 00:43:26,798 --> 00:43:30,093 PUSS, RES SMO V ZELO HUDIH TEŽAVAH. 839 00:43:30,135 --> 00:43:32,721 NASPROTNO. (smeh) 840 00:43:32,721 --> 00:43:32,971 NASPROTNO. (smeh) 841 00:43:33,012 --> 00:43:35,890 MISLIM VSE GRE ZELO DOBRO. 842 00:43:35,932 --> 00:43:37,058 AMPAK KO IZVEDEJO KDO SMO, 843 00:43:37,100 --> 00:43:38,727 OBA NAJU BODO VRGLI V JEČNICI. 844 00:43:38,727 --> 00:43:39,644 OBA NAJU BODO VRGLI V JEČNICI. 845 00:43:39,686 --> 00:43:41,020 VIDIŠ? PRIŠLI SO PO NAS! 846 00:43:41,062 --> 00:43:42,772 LEŽI SE, LEŽI SE NA POSTELJI! 847 00:43:48,945 --> 00:43:50,113 DA? 848 00:43:50,155 --> 00:43:50,739 PRIŠEL SEM IZMERIT MOJ GOSPOD MARKIZ. 849 00:43:50,739 --> 00:43:54,492 PRIŠEL SEM IZMERIT MOJ GOSPOD MARKIZ. 850 00:43:57,871 --> 00:44:00,540 PRIŠLI SO DA VAS IZMERI. 851 00:44:00,582 --> 00:44:02,542 ZA MOJO KRSTO, DOMNEVAM. 852 00:44:02,584 --> 00:44:02,751 (smeh) 853 00:44:02,751 --> 00:44:04,919 (smeh) 854 00:44:04,961 --> 00:44:05,920 ŠALI SE. 855 00:44:05,962 --> 00:44:08,757 DA, MOJ MOJSTER JE VEDNO VESELO. 856 00:44:08,757 --> 00:44:10,258 DA, MOJ MOJSTER JE VEDNO VESELO. 857 00:44:10,300 --> 00:44:14,220 Služabnik: TO JE LEPO, KADAR JE DOBRO RAZVOJEN MOJSTER. 858 00:44:14,262 --> 00:44:14,763 AH, JA, RES. 859 00:44:14,763 --> 00:44:16,806 AH, JA, RES. 860 00:44:16,890 --> 00:44:18,683 NI KRALJ TUDI DOBRE RAZVOJENE? 861 00:44:18,725 --> 00:44:20,769 DA, KRALJ JE DOBRE HUMIJE. 862 00:44:20,769 --> 00:44:22,187 DA, KRALJ JE DOBRE HUMIJE. 863 00:44:24,898 --> 00:44:26,775 RAZEN...KO JE PREKINIT, 864 00:44:26,775 --> 00:44:28,985 RAZEN...KO JE PREKINIT, 865 00:44:29,027 --> 00:44:30,153 KO JE NJEGOVA JUHA JE HLADNO, 866 00:44:30,195 --> 00:44:31,237 NJEGOVO PIVO JE TOPLO... 867 00:44:31,279 --> 00:44:32,781 AH! (vzdihne) 868 00:44:32,781 --> 00:44:33,072 AH! (vzdihne) 869 00:44:33,114 --> 00:44:34,866 ...KO JE PROTIN. 870 00:44:34,908 --> 00:44:36,451 IN PRINCESA? 871 00:44:36,493 --> 00:44:38,787 AH, PRINCESKA POLNI NAŠA SRCA Z RADOSTJO. 872 00:44:38,787 --> 00:44:40,163 AH, PRINCESKA POLNI NAŠA SRCA Z RADOSTJO. 873 00:44:40,205 --> 00:44:42,582 UPAJMO NAM ONA SE NIKOLI NE SPREMENI. 874 00:44:42,707 --> 00:44:43,875 ZAKAJ NAJ SE SPREMENI? 875 00:44:43,917 --> 00:44:44,793 AH, SNUBCI, GOSPOD, PRIHAJAJO SNUBCI. 876 00:44:44,793 --> 00:44:46,085 AH, SNUBCI, GOSPOD, PRIHAJAJO SNUBCI. 877 00:44:46,127 --> 00:44:47,921 VSI NAJBOLJŠI MLADENCI 878 00:44:47,962 --> 00:44:50,048 SE ZGRIVAJO TUKAJ PROSITI NJENO ROKO. 879 00:44:50,089 --> 00:44:50,799 IN JE ŽOGA NOCOJ V NJIHOVO ČAST. 880 00:44:50,799 --> 00:44:53,426 IN JE ŽOGA NOCOJ V NJIHOVO ČAST. 881 00:44:54,886 --> 00:44:56,805 NO, IMAM KONČANO. 882 00:44:56,805 --> 00:44:57,889 NO, IMAM KONČANO. 883 00:44:57,931 --> 00:45:00,892 MOJSTER, KONČAL JE. 884 00:45:00,934 --> 00:45:02,227 MOJ GOSPOD. 885 00:45:03,853 --> 00:45:05,063 HVALA VAM. MM-HMM. 886 00:45:14,989 --> 00:45:16,324 ŽELIM BI BI BIL MRTEV. 887 00:45:18,034 --> 00:45:19,285 NORO SEM ZALJUBLJEN Z NJO! 888 00:45:19,327 --> 00:45:20,829 OBA GREMO DA SE VRŽE V JEČNICO. 889 00:45:20,829 --> 00:45:21,538 OBA GREMO DA SE VRŽE V JEČNICO. 890 00:45:21,579 --> 00:45:24,624 SAMO ME IZMERILI ZA MOJO KRSTO, JAZ VEM. 891 00:45:24,666 --> 00:45:26,835 IN SE BO POROČILA SNUBEC? 892 00:45:26,835 --> 00:45:27,252 IN SE BO POROČILA SNUBEC? 893 00:45:28,795 --> 00:45:32,841 MOGOČE BI LAHKO BODI TUDI SNUBEC. 894 00:45:32,841 --> 00:45:33,508 MOGOČE BI LAHKO BODI TUDI SNUBEC. 895 00:45:33,550 --> 00:45:36,302 KAJ? TI SI NOR! 896 00:45:37,971 --> 00:45:38,847 VEŠ, 897 00:45:38,847 --> 00:45:39,430 VEŠ, 898 00:45:39,472 --> 00:45:41,516 KO GOVORIŠ TAKŠNE STVARI, LAHKO SE REČE, DA SI MAČKA. 899 00:45:41,558 --> 00:45:43,893 GRRR... 900 00:45:43,935 --> 00:45:44,853 JAZ SEM MLINARJEV SIN. 901 00:45:44,853 --> 00:45:45,728 JAZ SEM MLINARJEV SIN. 902 00:45:45,770 --> 00:45:47,480 DVE BESEDI IZ MENE, IN BI VEDELA 903 00:45:47,522 --> 00:45:50,108 JAZ SEM SAMO REVEŽ DEŽELJAN. 904 00:45:52,235 --> 00:45:55,280 NE VEM KAKO NASTOPATI KOT A--KAJ SEM? 905 00:45:55,321 --> 00:45:56,865 TI SI MARKIZ OD KARABASOV. 906 00:45:56,865 --> 00:45:58,241 TI SI MARKIZ OD KARABASOV. 907 00:46:01,160 --> 00:46:02,829 PREZIRA ME! 908 00:46:04,581 --> 00:46:06,749 ON TE NE PREZIRUJE. 909 00:46:06,791 --> 00:46:08,835 DA, IMA. ON DELA! 910 00:46:10,169 --> 00:46:12,171 ŽELIM UMRETI. MENI, DA SEM NEVZGOJENA, 911 00:46:12,213 --> 00:46:14,883 IN DRZEN IN FLIRT IN ... JAZ SEM! 912 00:46:14,883 --> 00:46:15,800 IN DRZEN IN FLIRT IN ... JAZ SEM! 913 00:46:15,842 --> 00:46:17,927 PA NI PREPOZNO. 914 00:46:17,969 --> 00:46:20,889 BIL JE MALO OMOMLJEN, MOGOČE BO POZABIL. 915 00:46:20,889 --> 00:46:21,139 BIL JE MALO OMOMLJEN, MOGOČE BO POZABIL. 916 00:46:21,180 --> 00:46:24,225 POtrudili se bomo DA GA POZABI. 917 00:46:24,267 --> 00:46:25,977 PRIŠEL sem TUKAJ DA SE POROČIŠ, 918 00:46:26,019 --> 00:46:26,895 IN BOSTE POROČITE SE! 919 00:46:26,895 --> 00:46:27,729 IN BOSTE POROČITE SE! 920 00:46:27,770 --> 00:46:30,982 OD ZDAJ BOSTE OBNAŠAJTE SE KOT DAMA, 921 00:46:31,024 --> 00:46:32,442 ŠE POSEBEJ NA ŽOGI NOCOJ. 922 00:46:32,483 --> 00:46:32,901 AMPAK PRIČAKUJEM TE BITI ZELO POZOREN VSEM TVOJIM SNUBCEM. 923 00:46:32,901 --> 00:46:36,696 AMPAK PRIČAKUJEM TE BITI ZELO POZOREN VSEM TVOJIM SNUBCEM. 924 00:46:36,738 --> 00:46:38,907 KAJ ČE VSI MOJI SNUBCI MI NE USTREZA? 925 00:46:38,907 --> 00:46:39,407 KAJ ČE VSI MOJI SNUBCI MI NE USTREZA? 926 00:46:39,449 --> 00:46:41,743 ŠE SE BOŠ OBNAŠAL KOT DAMA. 927 00:46:41,784 --> 00:46:43,703 MILOSTNI BOSTE VSEM, 928 00:46:43,745 --> 00:46:44,913 IN VEDNO PRIJAN. 929 00:46:44,913 --> 00:46:46,164 IN VEDNO PRIJAN. 930 00:46:46,205 --> 00:46:49,375 GENTEEL. NA PRIMER-- 931 00:46:51,252 --> 00:46:54,297 ♪ ČLOVEK, ZA KATEREGA NIMAŠ VNEME ♪ 932 00:46:54,339 --> 00:46:56,925 ♪ SE TI PRIBLIŽA ZA PLES NA KOLUT ♪ 933 00:46:56,925 --> 00:46:57,383 ♪ SE TI PRIBLIŽA ZA PLES NA KOLUT ♪ 934 00:46:57,425 --> 00:47:00,094 ♪ NJEGOVA KOŽA IZGLEDA KOT POMARANČNA LUPINA ♪ 935 00:47:00,136 --> 00:47:02,931 ♪ NJEGOV STIK ROKE NAREDI TVOJA KRI SE STREJI ♪ 936 00:47:02,931 --> 00:47:03,973 ♪ NJEGOV STIK ROKE NAREDI TVOJA KRI SE STREJI ♪ 937 00:47:04,015 --> 00:47:07,769 ♪ ZDAJ SE ZKRČIŠ ALI KRIČ ALI CVIK? ♪ 938 00:47:07,852 --> 00:47:08,937 ♪ OH, NE, REČEŠ, "KOLUT? IDEALNO" ♪ 939 00:47:08,937 --> 00:47:11,814 ♪ OH, NE, REČEŠ, "KOLUT? IDEALNO" ♪ 940 00:47:11,856 --> 00:47:14,609 ♪ BITI GENTEL ♪ ♪ BITI GENTEL ♪ 941 00:47:14,651 --> 00:47:14,943 ♪ MORATE PRIKRITI ♪ ♪ MORAM PRIKRITI ♪ 942 00:47:14,943 --> 00:47:16,945 ♪ MORATE PRIKRITI ♪ ♪ MORAM PRIKRITI ♪ 943 00:47:16,986 --> 00:47:18,988 ♪ IN NE RAZKRIJ ♪ ♪ IN NE RAZKRIJ ♪ 944 00:47:19,030 --> 00:47:20,949 ♪ KAKO SE POČUTITE ♪ ♪ KAKO SE POČUTIM ♪ 945 00:47:20,949 --> 00:47:21,783 ♪ KAKO SE POČUTITE ♪ ♪ KAKO SE POČUTIM ♪ 946 00:47:21,824 --> 00:47:24,035 ♪ TO NI STIL ♪ ♪ TO NI STIL ♪ 947 00:47:24,077 --> 00:47:26,496 ♪ NASMEHATI SE ALI NAMRDŽITI ♪ ♪ NASMEHATI SE ALI NAMRDŽITI ♪ 948 00:47:26,537 --> 00:47:26,955 ♪ NOS JE DVIG ♪ ♪ NOS JE DVIG ♪ 949 00:47:26,955 --> 00:47:28,998 ♪ NOS JE DVIG ♪ ♪ NOS JE DVIG ♪ 950 00:47:29,040 --> 00:47:32,794 ♪ OČI PADAJO ♪ ♪ OČI PADAJO ♪ 951 00:47:38,925 --> 00:47:38,967 OD ZDAJ BOSTE OBNAŠAJTE SE KOT GOSPOD. 952 00:47:38,967 --> 00:47:43,179 OD ZDAJ BOSTE OBNAŠAJTE SE KOT GOSPOD. 953 00:47:44,889 --> 00:47:44,973 KAKO NAREDIM TO? JAZ TE BOM NAUČIL. 954 00:47:44,973 --> 00:47:48,142 KAKO NAREDIM TO? JAZ TE BOM NAUČIL. 955 00:47:49,310 --> 00:47:50,979 IN KAKO VEŠ KAKO SE OBNAŠA GOSPOD? 956 00:47:50,979 --> 00:47:51,270 IN KAKO VEŠ KAKO SE OBNAŠA GOSPOD? 957 00:47:51,312 --> 00:47:54,023 Z OPAZOVANJEM. MI MAČKE NE ZAMUDIMO NOBENEGA TRIKA. 958 00:47:54,065 --> 00:47:55,191 VSE JE IGRA, MOJSTER. 959 00:47:55,233 --> 00:47:56,985 OBSTAJA SAMO ENO PRAVILO-- BODI LJUBEZEN. 960 00:47:56,985 --> 00:48:00,071 OBSTAJA SAMO ENO PRAVILO-- BODI LJUBEZEN. 961 00:48:00,196 --> 00:48:01,906 AMPAK ČUTIM PRAV NASPROTNO. 962 00:48:01,948 --> 00:48:02,991 LAHKO VADIMO NOCOJ PRI VEČERJI. 963 00:48:02,991 --> 00:48:04,951 LAHKO VADIMO NOCOJ PRI VEČERJI. 964 00:48:04,993 --> 00:48:08,997 VEČERJA? J--NE BOM VEDETI, KAJ NAREDITI! 965 00:48:08,997 --> 00:48:09,205 VEČERJA? J--NE BOM VEDETI, KAJ NAREDITI! 966 00:48:09,247 --> 00:48:12,166 ♪ PRED ŽOGO OBROK BO ♪ 967 00:48:12,208 --> 00:48:15,003 ♪ PODALI BODO KRUH, VZELI BOSTE PETO ♪ 968 00:48:15,003 --> 00:48:16,045 ♪ PODALI BODO KRUH, VZELI BOSTE PETO ♪ 969 00:48:16,087 --> 00:48:20,091 ♪ ČEPRAV PREKUHAN, TELETIČKO BOSTE POJEDLI ♪ 970 00:48:20,133 --> 00:48:21,009 ♪ OKUSILI BOSTE TUDI VI VKISANA JEGULJA ♪ 971 00:48:21,009 --> 00:48:23,845 ♪ OKUSILI BOSTE TUDI VI VKISANA JEGULJA ♪ 972 00:48:23,886 --> 00:48:27,015 ♪ POTEM PLOŠČAJTE Z ROKAMI KOT KAKŠEN IZUČEN TJULEN ♪ 973 00:48:27,015 --> 00:48:28,057 ♪ POTEM PLOŠČAJTE Z ROKAMI KOT KAKŠEN IZUČEN TJULEN ♪ 974 00:48:28,099 --> 00:48:31,978 ♪ IN POVEJ KRALJU, "OBROK? IDEALNO" ♪ 975 00:48:32,020 --> 00:48:33,021 ♪ BITI PRIVAN, SKRITI MORATE ♪ 976 00:48:33,021 --> 00:48:35,064 ♪ BITI PRIVAN, SKRITI MORATE ♪ 977 00:48:35,106 --> 00:48:38,234 ♪ IN NE RAZKRIJ KAKO SE POČUTIŠ ♪ 978 00:48:38,276 --> 00:48:39,027 ♪ ZA RDEČENJE ALI RDEČENJE, ENO SI NE MORE PRIVOŠČITI ♪ 979 00:48:39,027 --> 00:48:40,862 ♪ ZA RDEČENJE ALI RDEČENJE, ENO SI NE MORE PRIVOŠČITI ♪ 980 00:48:40,903 --> 00:48:44,282 ♪ TOREJ NAUČITE SE UMETNOSTI VIDETI DOLGOČASNEGA ♪ 981 00:48:47,160 --> 00:48:48,828 ZELO DOBRO. 982 00:48:48,870 --> 00:48:51,039 ZDAJ, KAJ JE GOSPODU NE DA? 983 00:48:51,039 --> 00:48:51,664 ZDAJ, KAJ JE GOSPODU NE DA? 984 00:48:53,666 --> 00:48:56,711 GOSPOD NIKOLI NE REČE KAJ MISLI. 985 00:48:56,753 --> 00:48:57,045 DAMA NIKOLI ne pove svojega mnenja. 986 00:48:57,045 --> 00:48:58,921 DAMA NIKOLI ne pove svojega mnenja. 987 00:48:58,963 --> 00:49:02,467 KATERI KOLI ZASLON PRISTNEGA ČUSTVA SE JE TREBA IZOGIBATI. 988 00:49:02,508 --> 00:49:03,051 ODLIČNO. 989 00:49:03,051 --> 00:49:04,218 ODLIČNO. 990 00:49:04,260 --> 00:49:08,181 KATERI KOLI ZASLON PRISTNEGA ČUSTVA SE JE TREBA IZOGIBATI. 991 00:49:08,222 --> 00:49:09,057 ODLIČNO. 992 00:49:09,057 --> 00:49:09,891 ODLIČNO. 993 00:49:11,601 --> 00:49:15,063 ♪ POKAZATI KAKRŠNE KOLI OBČUTKE JE IZKAZNO IZ MODE ♪ 994 00:49:15,063 --> 00:49:16,064 ♪ POKAZATI KAKRŠNE KOLI OBČUTKE JE IZKAZNO IZ MODE ♪ 995 00:49:16,105 --> 00:49:19,859 ♪ IN SAMO V REDKIH PRIMERIH NAJ IZKAŽI STRAST ♪ 996 00:49:19,901 --> 00:49:21,069 ♪ LAHKO POKAŽEŠ NEKAJ RAHLEGA NAVDUŠENJA ♪ 997 00:49:21,069 --> 00:49:22,153 ♪ LAHKO POKAŽEŠ NEKAJ RAHLEGA NAVDUŠENJA ♪ 998 00:49:22,195 --> 00:49:24,238 ♪ V OPERI ALI LOV NA LISICO ♪ 999 00:49:24,280 --> 00:49:26,282 ♪ A MORDA NE POKAŽI ČUSTVA ♪ 1000 00:49:26,324 --> 00:49:27,075 ♪ OB SMRTI VAŠEGA HIŠNEGA JAZBEČARA ♪ 1001 00:49:27,075 --> 00:49:28,409 ♪ OB SMRTI VAŠEGA HIŠNEGA JAZBEČARA ♪ 1002 00:49:28,451 --> 00:49:32,789 ♪ NA POGREBU ALI POROKI, PRI VELIKI MAŠI ALI OB VELIKEM ČAJU ♪ 1003 00:49:32,830 --> 00:49:33,081 ♪ PRIKRIVANJE, NE RAZKRIVANJE, KLJUČNO JE KAR OBČUTIŠ ♪ 1004 00:49:33,081 --> 00:49:37,293 ♪ PRIKRIVANJE, NE RAZKRIVANJE, KLJUČNO JE KAR OBČUTIŠ ♪ 1005 00:49:37,335 --> 00:49:39,087 ♪ KO SEM TAKO NOR DA LAHKO PLJUVAM ♪ 1006 00:49:39,087 --> 00:49:40,129 ♪ KO SEM TAKO NOR DA LAHKO PLJUVAM ♪ 1007 00:49:40,171 --> 00:49:42,507 ♪ PRETVARJATI SE MORAM NASPROTJE ♪ 1008 00:49:42,548 --> 00:49:45,093 ♪ NE SMEM SE MRČITI, NE SMEM SE NASMEHATI ♪ 1009 00:49:45,093 --> 00:49:45,176 ♪ NE SMEM SE MRČITI, NE SMEM SE NASMEHATI ♪ 1010 00:49:45,218 --> 00:49:47,804 ♪ SPLOH ČUTITI JE BREZ MODA ♪ 1011 00:49:47,845 --> 00:49:50,264 ♪ NE SMEM JOKATI, NE SMEM SE SMEJATI ♪ 1012 00:49:50,306 --> 00:49:51,099 ♪ HIHITANJE JE GROZLJIV GAF ♪ 1013 00:49:51,099 --> 00:49:52,225 ♪ HIHITANJE JE GROZLJIV GAF ♪ 1014 00:49:52,266 --> 00:49:54,268 ♪ BITI PRIVAN ZVENI SE LE MALO ♪ 1015 00:49:54,352 --> 00:49:57,021 ♪ KOT BITI SAMO HINAVEC ♪ 1016 00:49:59,565 --> 00:50:01,859 LAHKO GA POSTAVITE TAKO. 1017 00:50:01,901 --> 00:50:03,111 ♪ BITI PRIVAN, SKRITI MORATE ♪ 1018 00:50:03,111 --> 00:50:03,986 ♪ BITI PRIVAN, SKRITI MORATE ♪ 1019 00:50:04,028 --> 00:50:06,030 ♪ POTEM NOČEM BITI GENTEL ♪ 1020 00:50:06,072 --> 00:50:07,573 ♪ IN NE RAZKRIJ KAKO SE POČUTIŠ ♪ 1021 00:50:07,615 --> 00:50:09,117 ♪ JE VELIKO PREVEČ PREIZKUŠNJE ♪ 1022 00:50:09,117 --> 00:50:09,700 ♪ JE VELIKO PREVEČ PREIZKUŠNJE ♪ 1023 00:50:09,742 --> 00:50:11,786 ♪ PRIKLONITI SE MORAŠ IN STRGAJ IN KLEČAJ ♪ 1024 00:50:11,828 --> 00:50:13,329 ♪ OHRANJEN MORAŠ ENAKA KOBILICA ♪ 1025 00:50:13,371 --> 00:50:15,123 ♪ MORAŠ VONJATI KAMILICE ♪ 1026 00:50:15,123 --> 00:50:15,331 ♪ MORAŠ VONJATI KAMILICE ♪ 1027 00:50:15,373 --> 00:50:17,291 ♪ IN POSNEMAJ IMBECIL ♪ 1028 00:50:17,333 --> 00:50:19,293 ♪ NISEM BIL MIŠLJEN ♪ ♪ SAMO DAJ SE NAJBOLJE ♪ 1029 00:50:19,335 --> 00:50:21,129 ♪ NISEM BIL MIŠLJEN ♪ ♪ OPRAVIL BOŠ TEST ♪ 1030 00:50:21,129 --> 00:50:21,420 ♪ NISEM BIL MIŠLJEN ♪ ♪ OPRAVIL BOŠ TEST ♪ 1031 00:50:21,462 --> 00:50:27,135 ♪ NISEM BIL MIŠLJEN BITI GENTEL ♪ 1032 00:50:27,135 --> 00:50:27,260 ♪ NISEM BIL MIŠLJEN BITI GENTEL ♪ 1033 00:50:44,986 --> 00:50:45,153 moški: PRINC POTRPEŽNOSTI! 1034 00:50:45,153 --> 00:50:47,655 moški: PRINC POTRPEŽNOSTI! 1035 00:50:52,410 --> 00:50:53,411 SAMO POGLEJTE! 1036 00:50:53,452 --> 00:50:54,370 ZAKAJ, ON JE PRINC POTRPEŽNOSTI. 1037 00:50:58,249 --> 00:51:01,335 KAJ MISLITE? HMM ... NE. 1038 00:51:04,297 --> 00:51:06,507 MALO JE... LITTLE BIT PASSé. 1039 00:51:06,549 --> 00:51:09,177 moški: PRINC VDIHLJAJ! 1040 00:51:09,177 --> 00:51:09,260 moški: PRINC VDIHLJAJ! 1041 00:51:15,474 --> 00:51:17,602 MMM...NAH. 1042 00:51:25,109 --> 00:51:27,195 moški: PRINC VZNESENJA! 1043 00:51:27,195 --> 00:51:28,321 moški: PRINC VZNESENJA! 1044 00:51:28,362 --> 00:51:29,864 VZNESENJA! 1045 00:51:33,451 --> 00:51:36,871 NJEGOVA--NJEGOVA... BRKI. NE TAKO ... 1046 00:51:36,913 --> 00:51:39,207 Moški: KAKŠEN PAV. 1047 00:51:39,207 --> 00:51:39,332 Moški: KAKŠEN PAV. 1048 00:51:40,499 --> 00:51:41,250 PROSIM OBVLADUJTE SE! 1049 00:51:46,923 --> 00:51:50,676 moški: MARKIZ KARABAŠKI! 1050 00:51:50,718 --> 00:51:51,219 (vzkliki) 1051 00:51:51,219 --> 00:51:52,470 (vzkliki) 1052 00:51:53,471 --> 00:51:55,264 MARKIZ KARABAŠKI. 1053 00:51:55,306 --> 00:51:57,225 (vsi) OH! 1054 00:51:57,225 --> 00:51:57,266 (vsi) OH! 1055 00:51:57,308 --> 00:51:58,559 (šepetanje) Vse je v redu. 1056 00:51:58,601 --> 00:51:59,894 NE MOREM. 1057 00:52:02,104 --> 00:52:03,231 LEPO. ČUDOVITO. 1058 00:52:03,231 --> 00:52:04,899 LEPO. ČUDOVITO. 1059 00:52:13,950 --> 00:52:15,076 Priklon. 1060 00:52:16,577 --> 00:52:18,079 DA. 1061 00:52:20,915 --> 00:52:21,249 NAJ PRAZNIKI ZAČNI! 1062 00:52:21,249 --> 00:52:23,960 NAJ PRAZNIKI ZAČNI! 1063 00:52:27,546 --> 00:52:29,257 (igra glasbo valčka) 1064 00:53:05,042 --> 00:53:08,921 MORAŠ PLESATI S PRINCESKO. 1065 00:53:10,548 --> 00:53:11,465 NE MOREM. 1066 00:53:11,507 --> 00:53:12,591 Puss: MORAŠ. 1067 00:53:12,633 --> 00:53:14,385 NE VEM KAKO. 1068 00:53:15,553 --> 00:53:17,179 VIDETI JE ZELO PREPROSTO. 1069 00:53:19,390 --> 00:53:21,017 PREPROSTO? 1070 00:53:27,231 --> 00:53:27,315 SAMO NAREDI KAJ POČNEJO DRUGI! 1071 00:53:27,315 --> 00:53:29,233 SAMO NAREDI KAJ POČNEJO DRUGI! 1072 00:53:29,275 --> 00:53:31,610 SAMO VEM PODEŽELSKI PLESI! 1073 00:53:35,614 --> 00:53:36,824 Ples. NE! 1074 00:53:46,042 --> 00:53:48,461 (brez zvoka) 1075 00:54:17,740 --> 00:54:19,075 IGRAJTE PODEŽELSKI PLES! 1076 00:54:19,116 --> 00:54:21,118 PODEŽELSKI PLES? 1077 00:54:21,160 --> 00:54:21,369 PROSIM, MOJ GOSPODAR JE TAKO DOLGČAS! 1078 00:54:21,369 --> 00:54:22,870 PROSIM, MOJ GOSPODAR JE TAKO DOLGČAS! 1079 00:54:22,912 --> 00:54:25,623 PRAV SE JE VRNIL IZ...TUJINE. 1080 00:54:25,664 --> 00:54:27,375 PODEŽELSKI PLESI TAM JE VSI BES. 1081 00:54:27,375 --> 00:54:27,792 PODEŽELSKI PLESI TAM JE VSI BES. 1082 00:54:27,833 --> 00:54:30,086 NIHČE NE DVORNI PLES VEČ. 1083 00:54:30,127 --> 00:54:33,381 NE RECI MI, DA NE VEŠ PODEŽELSKI PLES! 1084 00:54:33,381 --> 00:54:33,631 NE RECI MI, DA NE VEŠ PODEŽELSKI PLES! 1085 00:54:33,672 --> 00:54:34,632 SEVEDA DA! 1086 00:54:34,673 --> 00:54:37,051 (brez zvoka) 1087 00:54:38,636 --> 00:54:39,387 (igra podeželski ples) 1088 00:54:39,387 --> 00:54:41,013 (igra podeželski ples) 1089 00:54:50,523 --> 00:54:51,399 Corin: Vau! 1090 00:54:51,399 --> 00:54:51,732 Corin: Vau! 1091 00:54:51,774 --> 00:54:54,443 STOP! USTAVI GLASBO! Žena: NEZASLIŠANO! 1092 00:54:54,485 --> 00:54:56,654 USTAVI GLASBO! NEHAJTE! 1093 00:54:56,695 --> 00:54:57,405 KAJ JE TO? KAJ POČNEJO? KAJ? 1094 00:54:57,405 --> 00:54:59,240 KAJ JE TO? KAJ POČNEJO? KAJ? 1095 00:54:59,281 --> 00:55:00,408 (smeh) 1096 00:55:00,449 --> 00:55:02,910 Moški: KAJ DELAJO? KAJ? KAJ? 1097 00:55:09,083 --> 00:55:09,417 moški: V TUJINI JE VSE JESO! 1098 00:55:09,417 --> 00:55:10,626 moški: V TUJINI JE VSE JESO! 1099 00:55:10,668 --> 00:55:12,378 ženska: V TUJINI JE VSE BESNJE. 1100 00:55:12,420 --> 00:55:14,213 KAJ? V TUJINI JE VSE JESO! 1101 00:55:14,255 --> 00:55:15,423 OH, RES? 1102 00:55:15,423 --> 00:55:15,631 OH, RES? 1103 00:55:15,673 --> 00:55:17,508 PRAVIJO, DA JE VSE BES V TUJINI. 1104 00:55:17,550 --> 00:55:19,927 V TUJINI JE VSE BESNJE. 1105 00:55:22,388 --> 00:55:23,514 OOH! 1106 00:55:26,725 --> 00:55:27,435 VSE JE BES V TUJINI. 1107 00:55:27,435 --> 00:55:30,271 VSE JE BES V TUJINI. 1108 00:55:30,396 --> 00:55:31,939 VES BES! 1109 00:55:33,232 --> 00:55:33,441 TUJINA. 1110 00:55:33,441 --> 00:55:34,358 TUJINA. 1111 00:55:35,526 --> 00:55:37,111 Moški: TO JE VSE BES? 1112 00:55:39,530 --> 00:55:41,824 Moški 2: O ČEMU GOVORI? 1113 00:55:41,866 --> 00:55:43,075 KAJ JE TO? 1114 00:55:47,705 --> 00:55:50,166 OH! (vsi se smejejo) 1115 00:56:34,210 --> 00:56:36,670 Vau! (smeh) 1116 00:56:42,176 --> 00:56:43,677 (smeh) 1117 00:57:11,872 --> 00:57:14,959 (pticje žvrgolejo) 1118 00:57:15,000 --> 00:57:15,543 PRISLUHNI PTICAM. 1119 00:57:15,543 --> 00:57:16,544 PRISLUHNI PTICAM. 1120 00:57:16,585 --> 00:57:18,796 SKORAJ SE ZVENI KOT DA SE GOVORIJO. 1121 00:57:18,837 --> 00:57:20,589 PA SE GOVORIJO. 1122 00:57:20,631 --> 00:57:21,549 TO SO WHIPPOORWILLS. 1123 00:57:21,549 --> 00:57:22,049 TO SO WHIPPOORWILLS. 1124 00:57:22,091 --> 00:57:23,842 IZDELOVALI BODO NJIHOVA GNEZDA ZDAJ. 1125 00:57:25,803 --> 00:57:27,555 IN TO JE MAČKA POSNEMANJE JIH. 1126 00:57:27,555 --> 00:57:27,846 IN TO JE MAČKA POSNEMANJE JIH. 1127 00:57:29,765 --> 00:57:32,101 ZBUDIL SE JE GOLOB GOLOB. 1128 00:57:33,435 --> 00:57:33,561 KAKO VEŠ O TAKIH STVAREH? 1129 00:57:33,561 --> 00:57:35,062 KAKO VEŠ O TAKIH STVAREH? 1130 00:57:36,689 --> 00:57:38,440 TO JE KAR VEM. 1131 00:57:38,482 --> 00:57:39,567 POZNAM PTICE IN RIBE, 1132 00:57:39,567 --> 00:57:42,653 POZNAM PTICE IN RIBE, 1133 00:57:42,695 --> 00:57:45,573 IN VEM ZA GOZD 1134 00:57:45,573 --> 00:57:45,614 IN VEM ZA GOZD 1135 00:57:45,656 --> 00:57:49,785 IN POLJA IN POTOKOV. 1136 00:57:49,827 --> 00:57:51,579 IN POZNAM LETNE ČASE, 1137 00:57:51,620 --> 00:57:56,041 SONCE, LUNA IN ZVEZDE. 1138 00:57:57,459 --> 00:57:57,585 ŽELIM BI VEDETI VEČ TEH STVARI. 1139 00:57:57,585 --> 00:58:00,588 ŽELIM BI VEDETI VEČ TEH STVARI. 1140 00:58:00,629 --> 00:58:02,464 MORAM OSTATI V SALONU, 1141 00:58:02,506 --> 00:58:03,591 IGRAJTE NA ČEMBALO, PIJ ČAJ, 1142 00:58:03,591 --> 00:58:04,383 IGRAJTE NA ČEMBALO, PIJ ČAJ, 1143 00:58:04,425 --> 00:58:06,594 VEZILO ROBČKI. 1144 00:58:06,635 --> 00:58:08,012 KAR JE VSE ZELO LEPO, 1145 00:58:08,053 --> 00:58:09,597 AMPAK NE VES ČAS. 1146 00:58:09,597 --> 00:58:09,680 AMPAK NE VES ČAS. 1147 00:58:09,722 --> 00:58:11,807 Lady Clara: PRINCESKA VERA, KJE SI? 1148 00:58:11,849 --> 00:58:13,100 OH, DRAGA, ONA ME KLIČE. 1149 00:58:13,142 --> 00:58:15,603 MORAM ITI. JUTRI. 1150 00:58:15,603 --> 00:58:15,811 MORAM ITI. JUTRI. 1151 00:58:15,853 --> 00:58:17,646 JUTRI SE SREČAJMO PRI MOSTU. 1152 00:58:17,688 --> 00:58:19,315 Dobiva se TAM OB 10.00. 1153 00:58:22,443 --> 00:58:24,111 Y--YAHOO! 1154 00:58:25,863 --> 00:58:27,615 oh... ALI MISLIŠ SEM PREVEČ DRZEN? 1155 00:58:27,615 --> 00:58:29,491 oh... ALI MISLIŠ SEM PREVEČ DRZEN? 1156 00:58:29,533 --> 00:58:30,743 NE! 1157 00:58:30,784 --> 00:58:31,702 JUTRI. 1158 00:58:42,713 --> 00:58:45,090 KLOBUK. PLAŠČ, MOJSTER. ZAMUJAM! 1159 00:58:47,217 --> 00:58:48,844 (brenčanje muhe) 1160 00:58:53,182 --> 00:58:54,224 (brnenje preneha) 1161 00:58:54,308 --> 00:58:55,851 Lady Clara: PROSIM POČAKAJTE ME! 1162 00:58:55,893 --> 00:58:57,645 NE VEM ZAKAJ MORAM TEČATI ZA TEBO! 1163 00:58:57,645 --> 00:58:57,728 NE VEM ZAKAJ MORAM TEČATI ZA TEBO! 1164 00:58:57,770 --> 00:58:58,896 KAJ IMAM POVEDATI JE ZELO POMEMBNO. 1165 00:58:58,937 --> 00:59:01,148 ALI BI PROSIM ME POSLUŠAŠ? 1166 00:59:01,190 --> 00:59:02,941 NE RAZUMEŠ KAKŠNA RESNA ZADEVA TO VSEBNO JE! 1167 00:59:02,983 --> 00:59:03,651 NE VAM POD-- 1168 00:59:03,651 --> 00:59:04,693 NE VAM POD-- 1169 00:59:04,735 --> 00:59:07,863 JE ODŠLA TRIJE SNUBCI! 1170 00:59:07,905 --> 00:59:09,365 NITI NE BO UPOŠTEVAJTE JIH. 1171 00:59:09,406 --> 00:59:09,657 VSE O ČEMU GOVORI JE 1172 00:59:09,657 --> 00:59:10,783 VSE O ČEMU GOVORI JE 1173 00:59:10,824 --> 00:59:12,576 "MARKIZ OD CARABAS TO, 1174 00:59:12,618 --> 00:59:13,702 MARKIZ OD CARABAS TO." 1175 00:59:13,744 --> 00:59:15,663 DA, NO, ON JE LEPA DRUŽBA. 1176 00:59:15,663 --> 00:59:15,871 DA, NO, ON JE LEPA DRUŽBA. 1177 00:59:15,954 --> 00:59:19,249 JE ON? VEŠ NIČ O NJEM. (mijav) 1178 00:59:19,291 --> 00:59:20,542 MACI, MACI, MACI. 1179 00:59:23,045 --> 00:59:23,712 Glej! 1180 00:59:25,506 --> 00:59:27,508 MAČKE! 1181 00:59:27,549 --> 00:59:27,675 PRIŠEL JE K NAS GOLA KOT BABA. 1182 00:59:27,675 --> 00:59:30,135 PRIŠEL JE K NAS GOLA KOT BABA. 1183 00:59:30,177 --> 00:59:31,804 DA! IN NI BILO SRAMOTA 1184 00:59:31,845 --> 00:59:33,514 DA SE JE ZGODILO V LASTNEM KRALJESTVU, 1185 00:59:33,555 --> 00:59:33,681 PRED SVOJIM NOSM... TAKO REČEM? 1186 00:59:33,681 --> 00:59:36,517 PRED SVOJIM NOSM... TAKO REČEM? 1187 00:59:36,558 --> 00:59:39,103 KOMAJ VEM KAKO SE POPRAVITI. 1188 00:59:39,144 --> 00:59:39,687 SE MORAŠ POROČITI TVOJA HČI NJEMU DA SE POPRAVI? 1189 00:59:39,687 --> 00:59:41,438 SE MORAŠ POROČITI TVOJA HČI NJEMU DA SE POPRAVI? 1190 00:59:43,107 --> 00:59:44,733 SE POROČIM Z MOJO HČERKO? 1191 00:59:44,775 --> 00:59:45,693 KAJ MISLITE GOVORILA SEM O? 1192 00:59:45,693 --> 00:59:48,070 KAJ MISLITE GOVORILA SEM O? 1193 00:59:48,112 --> 00:59:50,280 POŽENI SE Z MOJO HČERKO. 1194 00:59:50,322 --> 00:59:51,699 NO, RES, DA! 1195 00:59:51,699 --> 00:59:53,575 NO, RES, DA! 1196 00:59:53,617 --> 00:59:57,037 PA NE VEŠ KARKOLI O NJEM! 1197 00:59:57,079 --> 00:59:57,705 AMPAK NE VEM KARKOLI O NJEM! 1198 00:59:57,705 --> 01:00:00,541 AMPAK NE VEM KARKOLI O NJEM! 1199 01:00:00,582 --> 01:00:02,835 NO, BOLJE IZVESTI NEKAJ, ALI NISI? 1200 01:00:02,876 --> 01:00:03,711 KONEC KONEC VAŠA HČI JE PRINCESA, 1201 01:00:03,711 --> 01:00:05,087 KONEC KONEC VAŠA HČI JE PRINCESA, 1202 01:00:05,129 --> 01:00:08,465 TI SI KRALJ, TO JE KRALJESTVO-- 1203 01:00:08,507 --> 01:00:09,717 VSAJ NAJ BI BILO. ALI ME PROSIM POČAKAŠ? 1204 01:00:09,717 --> 01:00:11,427 VSAJ NAJ BI BILO. ALI ME PROSIM POČAKAŠ? 1205 01:00:22,521 --> 01:00:23,355 HMM. 1206 01:00:50,799 --> 01:00:51,717 VERA? 1207 01:00:58,682 --> 01:01:00,350 MOJEGA GOSPODARJA KORUZNA POLJA 1208 01:01:00,434 --> 01:01:03,771 SO NAJBOLJŠI V DEŽELI. 1209 01:01:03,771 --> 01:01:04,021 SO NAJBOLJŠI V DEŽELI. 1210 01:01:04,146 --> 01:01:07,983 100.000 BUŠELJEV LETO. 1211 01:01:08,025 --> 01:01:08,817 Vse: 100.000? 1212 01:01:11,111 --> 01:01:13,030 TIHO! 1213 01:01:13,071 --> 01:01:15,783 NJEGOV GRAD JE PROSTOR-- 1214 01:01:15,783 --> 01:01:15,866 NJEGOV GRAD JE PROSTOR-- 1215 01:01:15,908 --> 01:01:17,785 TISOČ SOB. 1216 01:01:22,164 --> 01:01:26,043 V NJEGOVI TRDNJAVI, SKRINJA. 1217 01:01:28,879 --> 01:01:30,839 POLNO DRAGULJEV. 1218 01:01:30,881 --> 01:01:32,800 (vzkliki) 1219 01:01:34,927 --> 01:01:36,887 ALI VEŠ KAJ SEM DELAL? 1220 01:01:36,929 --> 01:01:38,472 NEKAJ SEM VZLETAL MOJI ČEVLJI 1221 01:01:38,514 --> 01:01:39,807 IN HODI BOSI. 1222 01:01:39,807 --> 01:01:40,265 IN HODI BOSI. 1223 01:01:40,307 --> 01:01:41,850 JAZ TAKO. 1224 01:01:41,892 --> 01:01:43,727 AMPAK TEGA NE DELAM VEČ. 1225 01:01:43,769 --> 01:01:45,813 POTEM SEM UPORABIL DA SVOJE KRILA ZVEGNEM 1226 01:01:45,813 --> 01:01:45,854 POTEM SEM UPORABIL DA SVOJE KRILA ZVEGNEM 1227 01:01:45,896 --> 01:01:47,231 IN BEŽI KJORKOLI MI JE HTELO. 1228 01:01:48,690 --> 01:01:51,026 AMPAK TEGA NE DELAM TUDI VEČ. 1229 01:01:51,068 --> 01:01:51,819 IN POTEM Pretvarjal sem se... 1230 01:01:51,819 --> 01:01:53,070 IN POTEM Pretvarjal sem se... 1231 01:01:53,111 --> 01:01:56,990 PRETVARJALA SEM SE BILA SEM GOSKA ALI MLEZNICA. 1232 01:01:57,032 --> 01:01:57,825 AMPAK TEGA NE DELAM BODI VEČ. 1233 01:01:57,825 --> 01:01:59,701 AMPAK TEGA NE DELAM BODI VEČ. 1234 01:01:59,743 --> 01:02:00,744 SI SE PRETVARJAL? 1235 01:02:01,912 --> 01:02:02,913 DA. 1236 01:02:02,955 --> 01:02:03,831 KAJ SI NAREDIL PRETVARJATI SE? 1237 01:02:03,831 --> 01:02:04,540 KAJ SI NAREDIL PRETVARJATI SE? 1238 01:02:11,171 --> 01:02:13,966 MLINARJEV SIN. 1239 01:02:14,007 --> 01:02:15,843 IN ŽIVEL SI V MLINU OB MLINSKEM POTOKU, 1240 01:02:15,843 --> 01:02:16,009 IN ŽIVEL SI V MLINU OB MLINSKEM POTOKU, 1241 01:02:16,051 --> 01:02:17,094 Z RAČKAMI PLAVANJE V NJEM. 1242 01:02:17,135 --> 01:02:19,054 IN BELE JE VRBE OBESELA, 1243 01:02:19,096 --> 01:02:20,013 IN JE BILO SLAP. 1244 01:02:22,474 --> 01:02:23,767 TAKO JE BILO. 1245 01:02:32,067 --> 01:02:33,861 100 JE ARABSKI KONJI V NJEGOVIH HLEVAH. 1246 01:02:33,861 --> 01:02:37,739 100 JE ARABSKI KONJI V NJEGOVIH HLEVAH. 1247 01:02:37,781 --> 01:02:39,700 VSAK DARILO... 1248 01:02:42,160 --> 01:02:43,871 ...DRUGAČNEGA SULTAN! 1249 01:02:48,959 --> 01:02:51,128 NE MOREM TE PREVARITI VEČ. 1250 01:02:54,590 --> 01:02:57,175 NISEM GOSPODAR. jaz sem-- 1251 01:03:00,512 --> 01:03:02,139 RES SEM MLINARJEV SIN. 1252 01:03:03,807 --> 01:03:03,891 MLINARJEV SIN? 1253 01:03:03,891 --> 01:03:06,768 MLINARJEV SIN? 1254 01:03:06,810 --> 01:03:09,062 POTEM SI RES ŽIVEL V MLINU OB MLINSKEM POTOKU 1255 01:03:09,104 --> 01:03:09,897 Z RAČKAMI IN VRBAMI IN SLAP? 1256 01:03:09,897 --> 01:03:11,356 Z RAČKAMI IN VRBAMI IN SLAP? 1257 01:03:12,566 --> 01:03:13,942 DA. 1258 01:03:13,984 --> 01:03:15,903 NISI MARKIZ KARABAŠKI. 1259 01:03:15,903 --> 01:03:16,361 NISI MARKIZ KARABAŠKI. 1260 01:03:16,403 --> 01:03:17,404 št. 1261 01:03:19,031 --> 01:03:20,616 KDO SI POTEM? 1262 01:03:20,657 --> 01:03:21,909 IN 100 ARABSKIH KONJ V HLEVU. 1263 01:03:21,909 --> 01:03:24,995 IN 100 ARABSKIH KONJ V HLEVU. 1264 01:03:25,037 --> 01:03:27,915 IN VSAK, DARILO DRUGEGA SULTANA. 1265 01:03:27,915 --> 01:03:28,999 IN VSAK, DARILO DRUGEGA SULTANA. 1266 01:03:31,877 --> 01:03:33,921 TO BI BILO ČUDOVITA TEKMA ZA MOJO HČER. 1267 01:03:33,921 --> 01:03:34,296 TO BI BILO ČUDOVITA TEKMA ZA MOJO HČER. 1268 01:03:34,338 --> 01:03:35,756 DA, GOSPOD! 1269 01:03:35,797 --> 01:03:37,007 MORA CELO PROSIM GOSPA CLARA. 1270 01:03:39,051 --> 01:03:39,927 (smeh) 1271 01:03:39,927 --> 01:03:40,052 (smeh) 1272 01:03:40,093 --> 01:03:41,845 MISLIM, DA JE PAMETNO, 1273 01:03:41,887 --> 01:03:44,056 MISLIM, DA JE ČUDOVITO PAMETNO. 1274 01:03:44,097 --> 01:03:45,933 MOJ PAPA JE POPOLNOMA ZVEZAN. 1275 01:03:45,933 --> 01:03:46,099 MOJ PAPA JE POPOLNOMA ZVEZAN. 1276 01:03:46,141 --> 01:03:47,517 ZELO SEM HVALEŽEN TVOJI MUCI, 1277 01:03:47,559 --> 01:03:50,145 KAJTI ČE TEGA NE BI STORIL, NIKOLI TE NE BI SREČAL, 1278 01:03:50,187 --> 01:03:51,939 IN MORDA SE MORAM POROČITI EDEN OD MOJIH TREH SNUBCEV. 1279 01:03:51,939 --> 01:03:53,523 IN MORDA SE MORAM POROČITI EDEN OD MOJIH TREH SNUBCEV. 1280 01:03:53,607 --> 01:03:55,317 A PAPA TE IMA TAKO RAD. 1281 01:03:55,359 --> 01:03:57,110 NI SE MU DALO ZA TRI SNUBCE. 1282 01:03:57,152 --> 01:03:57,945 NO, NE MISLIM TAKO RAD ME BO 1283 01:03:57,945 --> 01:03:58,987 NO, NE MISLIM TAKO RAD ME BO 1284 01:03:59,029 --> 01:04:00,155 KO IZVEDE KDO SEM. 1285 01:04:00,197 --> 01:04:01,740 ZAKAJ MORA IZVEDETI? 1286 01:04:01,782 --> 01:04:03,951 NAJ VPRAŠAMO ZA DOVOLJENJE ZA POROKO. 1287 01:04:03,951 --> 01:04:04,159 NAJ VPRAŠAMO ZA DOVOLJENJE ZA POROKO. 1288 01:04:04,201 --> 01:04:06,161 PREPRIČAN SEM DAL GA BO. 1289 01:04:06,203 --> 01:04:07,704 POTEM BO PREPOZNO! 1290 01:04:08,705 --> 01:04:09,957 DOVOLJENJE ZA POROKO? 1291 01:04:09,957 --> 01:04:10,248 DOVOLJENJE ZA POROKO? 1292 01:04:10,290 --> 01:04:11,500 ZAKAJ, DA, SEVEDA! 1293 01:04:12,876 --> 01:04:14,586 SI NE ŽELIŠ DA SE POROČI Z MENOJ? 1294 01:04:14,628 --> 01:04:15,963 VEČ KOT KARkoli V SVETU. 1295 01:04:15,963 --> 01:04:17,089 VEČ KOT KARkoli V SVETU. 1296 01:04:17,130 --> 01:04:18,757 TO SI ŽELIM 1297 01:04:18,799 --> 01:04:19,675 VEČ KOT KARkoli V SVETU. 1298 01:04:22,135 --> 01:04:25,681 ♪ PREPROSTO NE MOREM VERJETI RESNIČNI SI ♪ 1299 01:04:27,099 --> 01:04:27,975 ♪ MORAM SE UŠČIPNITI Dokler ne pomodrim ♪ 1300 01:04:27,975 --> 01:04:31,770 ♪ MORAM SE UŠČIPNITI Dokler ne pomodrim ♪ 1301 01:04:31,812 --> 01:04:33,981 ♪ NE MOREM VERJETI KAKO SE POČUTIM ♪ 1302 01:04:33,981 --> 01:04:35,399 ♪ NE MOREM VERJETI KAKO SE POČUTIM ♪ 1303 01:04:37,067 --> 01:04:39,987 ♪ ŽELIM POVEDATI SVETU DA TE IMAM LJUBIM ♪ 1304 01:04:39,987 --> 01:04:41,029 ♪ ŽELIM POVEDATI SVETU DA TE IMAM LJUBIM ♪ 1305 01:04:41,071 --> 01:04:45,951 ♪ IZREZALI GA BOMO NA HRASTOVE IN GA POČEKRAJ PO STENAH ♪ 1306 01:04:45,993 --> 01:04:49,037 ♪ ZA DRUGE KI PADAJO ♪ 1307 01:04:49,079 --> 01:04:51,999 ♪ ZALJUBLJENI NA PRVI POGLED ♪ 1308 01:04:53,709 --> 01:04:57,379 ♪ SE TO ZGODI? DA, SE ZGODI ♪ 1309 01:04:57,421 --> 01:04:58,005 ♪ ZDAJ VEMO, DA NI SAMO FRAZA ♪ 1310 01:04:58,005 --> 01:05:02,134 ♪ ZDAJ VEMO, DA NI SAMO FRAZA ♪ 1311 01:05:02,175 --> 01:05:04,011 ♪ NI SAMO FAZA, RES JE ♪ 1312 01:05:04,011 --> 01:05:06,805 ♪ NI SAMO FAZA, RES JE ♪ 1313 01:05:06,847 --> 01:05:10,017 ♪ PRAV JE IN LJUBEZEN NA PRVI POGLED ♪ 1314 01:05:10,017 --> 01:05:12,394 ♪ PRAV JE IN LJUBEZEN NA PRVI POGLED ♪ 1315 01:05:12,436 --> 01:05:16,023 ♪ MORDA SAMO TRAJA NAS VSE ŽIVLJENJE ♪ 1316 01:05:16,023 --> 01:05:18,525 ♪ MORDA SAMO TRAJA NAS VSE ŽIVLJENJE ♪ 1317 01:05:18,567 --> 01:05:22,029 ♪ VSAKIČ GLEDA SE ♪ 1318 01:05:22,029 --> 01:05:23,697 ♪ VSAKIČ GLEDA SE ♪ 1319 01:05:23,739 --> 01:05:28,035 ♪ VIDELI BOMO NEKAJ NOVEGA, NEKAJ LEPA ♪ 1320 01:05:28,035 --> 01:05:28,201 ♪ VIDELI BOMO NEKAJ NOVEGA, NEKAJ LEPA ♪ 1321 01:05:28,243 --> 01:05:30,662 ♪ TAKO VSAKIČ, KO TE VIDIM ♪ 1322 01:05:30,704 --> 01:05:34,041 ♪ TO JE LJUBEZEN NA PRVI POGLED ♪ 1323 01:05:34,041 --> 01:05:37,461 ♪ TO JE LJUBEZEN NA PRVI POGLED ♪ 1324 01:05:43,717 --> 01:05:45,510 MOJA TETA, LADY CLARA, BO BESEN. 1325 01:05:45,552 --> 01:05:46,053 STORIL sem SPET NAROBA. 1326 01:05:46,053 --> 01:05:47,721 STORIL sem SPET NAROBA. 1327 01:05:47,763 --> 01:05:48,930 KAJ JE TO? 1328 01:05:48,972 --> 01:05:51,099 SE NE ZAVEDAŠ SEM TE SPONULA? 1329 01:05:51,141 --> 01:05:52,059 NAJ BOSTE DA ME SNUBI. 1330 01:05:52,059 --> 01:05:52,684 NAJ BOSTE DA ME SNUBI. 1331 01:05:55,687 --> 01:05:58,065 TI JE SLUGA POVEDAL? SLUGA? 1332 01:05:58,065 --> 01:05:59,149 TI JE SLUGA POVEDAL? SLUGA? 1333 01:05:59,191 --> 01:06:02,402 NE!...DA. 1334 01:06:02,444 --> 01:06:04,071 NO, VSE SE ZVENI PREČUDOVITO. 1335 01:06:04,071 --> 01:06:05,322 NO, VSE SE ZVENI PREČUDOVITO. 1336 01:06:05,363 --> 01:06:09,117 DA, SAMO TO JE KAJ SEM MISLIL. 1337 01:06:09,159 --> 01:06:10,077 TOČNO TAKO KAJ SEM MISLIL. 1338 01:06:10,077 --> 01:06:10,660 TOČNO TAKO KAJ SEM MISLIL. 1339 01:06:10,702 --> 01:06:13,497 REKL sem, da se sliši ČUDOVITO. 1340 01:06:13,538 --> 01:06:15,207 VENDAR BI MORALI RADI VIDETI 1341 01:06:15,248 --> 01:06:16,083 TE Ogromne posesti, TA GRAD. 1342 01:06:16,083 --> 01:06:17,125 TE Ogromne posesti, TA GRAD. 1343 01:06:17,167 --> 01:06:19,461 DA, SEVEDA, RAD BI VIDEL 1344 01:06:19,503 --> 01:06:21,880 TE Ogromne posesti, TA GRAD. 1345 01:06:21,922 --> 01:06:22,089 RAD BI JIH VIDEL! 1346 01:06:22,089 --> 01:06:24,382 RAD BI JIH VIDEL! 1347 01:06:24,424 --> 01:06:26,301 ZDAJ BOŠ VPRAŠAL MOJ OČE ZA MOJO ROKO, 1348 01:06:26,343 --> 01:06:28,095 KOT BI BILO NAJVEČ NAVADNA STVAR NA SVETU. 1349 01:06:28,095 --> 01:06:28,553 KOT BI BILO NAJVEČ NAVADNA STVAR NA SVETU. 1350 01:06:28,595 --> 01:06:29,805 ZELO DEJSTVO, 1351 01:06:29,846 --> 01:06:32,224 KOT DA BI VPRAŠAL NJEGA ČAS DNEVA. 1352 01:06:32,265 --> 01:06:34,101 VERJETNO BO REKEL "DA" BREZ DVAKRATNEGA PREMIŠLJANJA. 1353 01:06:34,101 --> 01:06:35,352 VERJETNO BO REKEL "DA" BREZ DVAKRATNEGA PREMIŠLJANJA. 1354 01:06:35,393 --> 01:06:38,814 ZAPOMNI SE, GOVORI TIHO, IN NE MU NASPROTUJTE KARKOLI NAREDITE. 1355 01:06:38,855 --> 01:06:40,107 RECI DA, DA, DA, NE GLEDE NA KAJ REČE, 1356 01:06:40,107 --> 01:06:42,317 RECI DA, DA, DA, NE GLEDE NA KAJ REČE, 1357 01:06:42,359 --> 01:06:43,401 IN KASNEJE BOMO TO POPRAVILI. 1358 01:06:48,365 --> 01:06:50,575 TRIKRAT, TRIKRAT! 1359 01:06:55,205 --> 01:06:57,499 NAPREJ. POJDI! 1360 01:07:17,227 --> 01:07:20,230 SLIŠAL SEM DOBRE STVARI O TEBI, MOJ FANT. 1361 01:07:20,272 --> 01:07:22,149 TAKO DOBRE STVARI. 1362 01:07:22,149 --> 01:07:22,858 TAKO DOBRE STVARI. 1363 01:07:25,026 --> 01:07:26,653 Corin: VAŠE VELIČANSTVO... 1364 01:07:29,447 --> 01:07:31,700 ... PRIŠEL SEM PROSITI ZA ROKO PRINCESKE VERE. 1365 01:07:33,326 --> 01:07:34,161 100.000 BUŠELJ KORuze. 1366 01:07:34,161 --> 01:07:36,037 100.000 BUŠELJ KORuze. 1367 01:07:37,998 --> 01:07:39,291 SIRE? 1368 01:07:39,332 --> 01:07:40,167 100.000 BUŠELJI PŠENICE. 1369 01:07:40,167 --> 01:07:41,376 100.000 BUŠELJI PŠENICE. 1370 01:07:45,338 --> 01:07:46,173 Kralj: GRAD S 1000 SOBAMI. 1371 01:07:46,173 --> 01:07:48,383 Kralj: GRAD S 1000 SOBAMI. 1372 01:07:48,425 --> 01:07:49,801 SIRE? 1373 01:07:49,843 --> 01:07:52,179 STO ARABSKI KONJI V HLEJU, 1374 01:07:52,179 --> 01:07:53,013 STO ARABSKI KONJI V HLEJU, 1375 01:07:53,054 --> 01:07:54,181 ALI NI TAKO? 1376 01:07:55,307 --> 01:07:56,850 KI SO VAM BILI PODARJENI 1377 01:07:56,892 --> 01:07:58,185 ZA 100 RAZLIČNI SULTANI? 1378 01:07:58,185 --> 01:08:00,228 ZA 100 RAZLIČNI SULTANI? 1379 01:08:03,940 --> 01:08:04,191 STO ARABSKI KONJI, DA. 1380 01:08:04,191 --> 01:08:09,404 STO ARABSKI KONJI, DA. 1381 01:08:09,446 --> 01:08:10,197 ZVENI SE ZNANO, SIRE. 1382 01:08:10,197 --> 01:08:12,449 ZVENI SE ZNANO, SIRE. 1383 01:08:12,490 --> 01:08:16,203 IN SKRINJA POLNO DRAGIH KAMNOV. 1384 01:08:16,203 --> 01:08:16,244 IN SKRINJA POLNO DRAGIH KAMNOV. 1385 01:08:19,080 --> 01:08:21,416 SKRINJA POLNO DRAGIH KAMNOV? 1386 01:08:23,710 --> 01:08:26,630 RAD BI VIDEL TE ČUDOVITE STVARI. 1387 01:08:30,091 --> 01:08:34,221 NA ŽALOST, SIRE, JIH NIMAM S SEBO. 1388 01:08:34,221 --> 01:08:34,679 NA ŽALOST, SIRE, JIH NIMAM S SEBO. 1389 01:08:34,721 --> 01:08:35,931 (vsi se smejejo) 1390 01:08:35,972 --> 01:08:37,098 NO, POTEM. 1391 01:08:39,309 --> 01:08:40,227 BOMO IMELI DA GREM K NJIM. 1392 01:08:40,227 --> 01:08:41,603 BOMO IMELI DA GREM K NJIM. 1393 01:08:44,272 --> 01:08:46,233 A SIR, DOLG JE, TEŽKA POT OD TUKAJ! 1394 01:08:46,233 --> 01:08:50,904 AMPAK GOSPOD, DOLGO JE, TEŽKA POT OD TUKAJ! 1395 01:08:50,946 --> 01:08:52,239 VSE POT DO... NA NO-SEVEROVZHOD 1396 01:08:52,239 --> 01:08:53,782 VSE POT DO... NA NO-SEVEROVZHOD 1397 01:08:53,823 --> 01:08:56,117 SEVEROVZHODNI VOGALEC KRALJEVINE! 1398 01:08:59,120 --> 01:09:02,040 POTOVANJE LAHKO OPRAVIMO. 1399 01:09:02,082 --> 01:09:04,251 AMPAK DIVJE JE IN NEVARNA DRŽAVA! 1400 01:09:04,251 --> 01:09:06,253 AMPAK DIVJE JE IN NEVARNA DRŽAVA! 1401 01:09:09,464 --> 01:09:10,257 VAŠE VELIČANSTVO! 1402 01:09:10,257 --> 01:09:10,715 VAŠE VELIČANSTVO! 1403 01:09:10,757 --> 01:09:12,717 ODŠLI BOMO JUTRI. 1404 01:09:12,759 --> 01:09:15,387 AMPAK OBSTAJA ZVERI IN POŠASTI! 1405 01:09:17,222 --> 01:09:20,934 ALI NISEM KRALJ? ( vsi ) DA, VAŠE VELIČANSTVO. 1406 01:09:20,976 --> 01:09:22,269 DA. 1407 01:09:22,269 --> 01:09:23,311 DA. 1408 01:09:23,353 --> 01:09:25,897 ČESA NAJ SE BAJEM V MOJI LASTNI ZEMLJI? 1409 01:09:27,774 --> 01:09:28,275 AMPAK GOSPOD ... TO JE NEMOGOČE. 1410 01:09:28,275 --> 01:09:32,445 AMPAK GOSPOD ... TO JE NEMOGOČE. 1411 01:09:32,487 --> 01:09:34,281 NEMOGOČE?! 1412 01:09:34,281 --> 01:09:34,781 NEMOGOČE?! 1413 01:09:37,617 --> 01:09:40,287 NEMOGOČE?! 1414 01:09:40,287 --> 01:09:40,370 NEMOGOČE?! 1415 01:09:42,205 --> 01:09:45,166 KAKO SI SI DRZAL, SIRE? 1416 01:09:45,208 --> 01:09:46,293 ODLOČAM SE KAJ JE MOGOČE 1417 01:09:46,293 --> 01:09:48,169 ODLOČAM SE KAJ JE MOGOČE 1418 01:09:48,211 --> 01:09:50,964 IN KAJ JE NEMOGOČE! 1419 01:09:53,758 --> 01:09:57,762 ZDAJ, TU JE KAJ JE MOGOČE. 1420 01:09:57,804 --> 01:09:58,305 ČE JE VSE TOČNO TAKO KOT SEM SLIŠAL 1421 01:09:58,305 --> 01:10:01,725 ČE JE VSE TOČNO TAKO KOT SEM SLIŠAL 1422 01:10:01,766 --> 01:10:04,311 DO ZADNJE PODATKOSTI, 1423 01:10:04,311 --> 01:10:04,394 DO ZADNJE PODATKOSTI, 1424 01:10:04,436 --> 01:10:07,605 POROČIL SE boš s PRINCESO TAKOJ. 1425 01:10:09,816 --> 01:10:10,317 ČE NI VSE TOČNO TAKO KOT SEM SLIŠAL 1426 01:10:10,317 --> 01:10:15,030 ČE NI VSE TOČNO TAKO KOT SEM SLIŠAL 1427 01:10:15,071 --> 01:10:16,323 DO ZADNJE PODATKOSTI, BOŠ ... (škripa) 1428 01:10:16,323 --> 01:10:17,490 DO ZADNJE PODATKOSTI, BOŠ ... (škripa) 1429 01:10:19,200 --> 01:10:21,411 IZGUBI GLAVO! 1430 01:10:21,453 --> 01:10:22,329 (vsi) OH! 1431 01:10:22,329 --> 01:10:23,371 (vsi) OH! 1432 01:10:23,413 --> 01:10:26,124 AAH! 1433 01:10:26,166 --> 01:10:28,335 IN NE POSKUŠAJTE ZA POBEG. 1434 01:10:28,335 --> 01:10:28,960 IN NE POSKUŠAJTE ZA POBEG. 1435 01:10:29,002 --> 01:10:30,170 Moški: HITRO. Lady Clara: HITRO. 1436 01:10:32,630 --> 01:10:34,341 Lady Clara: DRŽI JO GLAVO. 1437 01:10:34,341 --> 01:10:34,966 Lady Clara: DRŽI JO GLAVO. 1438 01:10:35,008 --> 01:10:37,552 Moški: DRAGI OTROK. DRAGI OTROK, BELA JE! 1439 01:10:37,594 --> 01:10:40,221 ženska: BELA KOT RJUHA! 1440 01:10:40,263 --> 01:10:40,347 Moški: KAKŠEN GROZLJIV DAN! Lady Clara: NEPREVIDNI FANT. 1441 01:10:40,347 --> 01:10:42,182 Moški: KAKŠEN GROZLJIV DAN! Lady Clara: NEPREVIDNI FANT. 1442 01:10:42,223 --> 01:10:44,934 NEUMNO. UŽALIL JE KRALJA. 1443 01:10:44,976 --> 01:10:46,353 Človek: ZRAK, VEČ ZRAKA! Lady Clara: LED ZA NJENE TEMPE. 1444 01:10:46,353 --> 01:10:48,271 Človek: ZRAK, VEČ ZRAKA! Lady Clara: LED ZA NJENE TEMPE. 1445 01:10:50,315 --> 01:10:52,359 (žvižganje) 1446 01:10:52,359 --> 01:10:52,442 (žvižganje) 1447 01:10:59,783 --> 01:11:00,867 Corin: ALI VIDIŠ? 1448 01:11:00,909 --> 01:11:02,535 ALI VIDIŠ KAJ SI NAREDIL 1449 01:11:02,660 --> 01:11:04,371 S VAŠIM NEUMNO HVALANJE? 1450 01:11:06,539 --> 01:11:09,959 KRALJ ŽELI VIDETI MOJE "VELIKO POSESTSTVO," 1451 01:11:10,043 --> 01:11:10,377 MOJ "GRAD OD 1.000 SOB," 1452 01:11:10,377 --> 01:11:12,170 MOJ "GRAD OD 1.000 SOB," 1453 01:11:12,212 --> 01:11:14,631 MOJIH "100 ARAB ŽREBCI ...« 1454 01:11:16,257 --> 01:11:16,383 ... IN MOJE "PRSI POLNE DRAGIH KAMNOV." 1455 01:11:16,383 --> 01:11:18,885 ... IN MOJE "PRSI POLNE DRAGIH KAMNOV." 1456 01:11:18,927 --> 01:11:20,428 POTEM BO OGLEJTE SI VSE. 1457 01:11:20,470 --> 01:11:22,389 ALI BOM IZGUBIM GLAVO. 1458 01:11:22,389 --> 01:11:22,430 ALI BOM IZGUBIM GLAVO. 1459 01:11:25,016 --> 01:11:26,476 KAKO BO GA VIDI, MUCKA? 1460 01:11:28,770 --> 01:11:30,063 VZELI GA BOMO TAM. 1461 01:11:30,105 --> 01:11:31,481 TOREJ VELIKI OGRE LAHKO NAPRAVI OBROK 1462 01:11:31,523 --> 01:11:33,483 VEN IZ NJEGA IN PRINCESKA VERA? 1463 01:11:33,566 --> 01:11:34,401 NE, MUCKA, ABSOLUTNO NE. 1464 01:11:34,401 --> 01:11:35,652 NE, MUCKA, ABSOLUTNO NE. 1465 01:11:35,693 --> 01:11:38,029 HMM. NE BOM TVEGAL NJIHOVA ŽIVLJENJA. 1466 01:11:40,573 --> 01:11:41,741 POVEDAL BOM KRALJU RESNICA... 1467 01:11:41,783 --> 01:11:43,576 Psst 1468 01:11:43,618 --> 01:11:45,203 ... IN IZGUBIL BOM MOJA GLAVA. 1469 01:11:45,245 --> 01:11:46,413 NE, NE BOŠ! 1470 01:11:46,413 --> 01:11:47,414 NE, NE BOŠ! 1471 01:11:47,455 --> 01:11:48,957 ZAKAJ NE BEŽIŠ? 1472 01:11:48,998 --> 01:11:51,000 VIDEL SEM TE POSKUŠATI DA PRIDE NA MOJO STRANI. 1473 01:11:51,084 --> 01:11:52,419 HOTELA SEM TI DATI DOBER UDAR! 1474 01:11:52,419 --> 01:11:52,836 HOTELA SEM TI DATI DOBER UDAR! 1475 01:11:52,877 --> 01:11:56,256 CORIN, ALI VEDNO NAREDITI PRAVILNO STVAR? HMM. 1476 01:11:56,297 --> 01:11:58,425 (žvižga) 1477 01:11:58,425 --> 01:11:58,591 (žvižga) 1478 01:12:00,176 --> 01:12:02,303 SAMO ŽELELA SEM BITI V TVOJI BLIŽINI. 1479 01:12:02,345 --> 01:12:04,431 VEDNO SE PRAVA STVAR. 1480 01:12:04,431 --> 01:12:04,722 VEDNO SE PRAVA STVAR. 1481 01:12:04,764 --> 01:12:06,558 ZDAJ, KAKO BO POBEŽEŠ? 1482 01:12:06,599 --> 01:12:08,685 MOJ OČE JE UKAZAL VOJAKI 1483 01:12:08,726 --> 01:12:10,437 DA OBDRŽIMO KONSTANTO GAZI NA SEBE. 1484 01:12:10,437 --> 01:12:10,603 DA OBDRŽIMO KONSTANTO GAZI NA SEBE. 1485 01:12:10,645 --> 01:12:12,647 MISLITI MORAMO NAČIN POBEGA. 1486 01:12:12,689 --> 01:12:14,399 (vojaki korakajo) 1487 01:12:14,441 --> 01:12:15,567 Puss: VAŠA VISOČANSTVO, 1488 01:12:15,608 --> 01:12:16,443 ZDI SE, DA STE OSEBA NEKEGA DUHA. 1489 01:12:16,443 --> 01:12:20,071 ZDI SE, DA STE OSEBA NEKEGA DUHA. 1490 01:12:20,113 --> 01:12:22,449 ALI STE PRIPRAVLJENI TVEGATI TVOJE ŽIVLJENJE ZA MOJEGA GOSPODARJA? 1491 01:12:22,449 --> 01:12:23,616 ALI STE PRIPRAVLJENI TVEGATI TVOJE ŽIVLJENJE ZA MOJEGA GOSPODARJA? 1492 01:12:23,658 --> 01:12:25,410 DA. POTEM PREPRIČAJ GA ... 1493 01:12:25,452 --> 01:12:26,870 DA SE VOŽITE Z NAMI JUTRI, 1494 01:12:26,911 --> 01:12:28,455 TI IN KRALJ, KAMOR TE BOM VODIL. 1495 01:12:28,455 --> 01:12:28,663 TI IN KRALJ, KAMOR TE BOM VODIL. 1496 01:12:28,705 --> 01:12:32,333 NE! NE, NE BOM DOVOLIL. 1497 01:12:32,375 --> 01:12:33,668 TO JE PREVELIKO TVEGANJE. 1498 01:12:33,710 --> 01:12:34,461 NISI MOJ MOJSTER. 1499 01:12:34,461 --> 01:12:34,627 NISI MOJ MOJSTER. 1500 01:12:34,669 --> 01:12:36,754 LAHKO TVEGAM ŽIVLJENJE ČE ŽELIM. 1501 01:12:36,796 --> 01:12:38,673 IN PROSIM DOVOLJENJE DA TVEGAM MOJE! 1502 01:12:38,715 --> 01:12:40,467 TEBI JE LAKO REČI, ŠE IMAŠ ŠE OSEM. 1503 01:12:40,467 --> 01:12:41,092 TEBI JE LAKO REČI, ŠE IMAŠ ŠE OSEM. 1504 01:12:42,552 --> 01:12:44,095 KAJ?! CORIN, TI SE NI STRAH? 1505 01:12:44,137 --> 01:12:45,430 PA SI SI VIDELA TA OGRE! 1506 01:12:45,472 --> 01:12:46,389 CORIN! 1507 01:12:47,682 --> 01:12:48,558 NO, JE PRECEJ GROZLJIVO. 1508 01:12:50,393 --> 01:12:52,479 ♪ VZDRŽATI SE MORAŠ VAŠ VRAT VEN TAKOJ TAKOJ ♪ 1509 01:12:52,479 --> 01:12:55,315 ♪ VZDRŽATI SE MORAŠ VAŠ VRAT VEN TAKOJ TAKOJ ♪ 1510 01:12:55,356 --> 01:12:57,567 ♪ DVIGNI BRADO, POKODITE RAMENA ♪ 1511 01:12:57,609 --> 01:12:58,485 ♪ ZAJEMI DIH IN ŠTEJ DO DESET ♪ 1512 01:12:58,485 --> 01:13:00,153 ♪ ZAJEMI DIH IN ŠTEJ DO DESET ♪ 1513 01:13:00,195 --> 01:13:03,990 ♪ POTEM TAKOJ VMARKAJTE TO POMENI BLOG STAREGA LEVJA ♪ 1514 01:13:04,032 --> 01:13:04,491 ♪ VZDRŽATI SE MORAŠ VAŠ VRAT VEN TAKOJ TAKOJ ♪ 1515 01:13:04,491 --> 01:13:08,328 ♪ VZDRŽATI SE MORAŠ VAŠ VRAT VEN TAKOJ TAKOJ ♪ 1516 01:13:08,369 --> 01:13:10,497 ♪ SAMO POJDI IN SE SREČAJO TA POŠAST IZ IZ OČA V OBRAZ ♪ 1517 01:13:10,497 --> 01:13:12,415 ♪ SAMO POJDI IN SE SREČAJO TA POŠAST IZ IZ OČA V OBRAZ ♪ 1518 01:13:12,457 --> 01:13:15,210 ♪ VSTANI VIŠJE, ZMANJŠAL SE BO ♪ 1519 01:13:15,251 --> 01:13:16,503 ♪ DOKLER GA NI ODŠLO BREZ SLEDI ♪ 1520 01:13:16,503 --> 01:13:17,504 ♪ DOKLER GA NI ODŠLO BREZ SLEDI ♪ 1521 01:13:17,545 --> 01:13:21,716 ♪ STRAH, S KATERIM SE SOOČITE BODO ODKLOPILI V SRAMOTI ♪ 1522 01:13:21,758 --> 01:13:22,509 ♪ ZABAVNO JE POSTAVITI POŠAST NA NJEGOVEM MESTU ♪ 1523 01:13:22,509 --> 01:13:25,929 ♪ ZABAVNO JE POSTAVITI POŠAST NA NJEGOVEM MESTU ♪ 1524 01:13:25,970 --> 01:13:27,972 ♪ ČE TE JE STRAH POGOVORITI Z TUJCI ♪ 1525 01:13:28,014 --> 01:13:28,515 ♪ NIKOLI NE BOŠ STEKLI PRIJATELJA ♪ 1526 01:13:28,515 --> 01:13:30,183 ♪ NIKOLI NE BOŠ STEKLI PRIJATELJA ♪ 1527 01:13:30,225 --> 01:13:32,852 ♪ ČE TE STRAH IZGLEDA NEUMNO ♪ 1528 01:13:32,894 --> 01:13:34,521 ♪ NE BOŠ DOBIL ZELO PAMETNO ♪ 1529 01:13:34,521 --> 01:13:34,687 ♪ NE BOŠ DOBIL ZELO PAMETNO ♪ 1530 01:13:34,729 --> 01:13:36,773 ♪ ČE TE JE STRAH VSEH NEVARNOSTI ♪ 1531 01:13:36,814 --> 01:13:38,691 ♪ TA LURK ZA OVINKOM ♪ 1532 01:13:38,733 --> 01:13:40,527 ♪ POTEM ODPOVEDI POTOVANJE, ODSTOPI Z LADJE ♪ 1533 01:13:40,527 --> 01:13:41,361 ♪ POTEM ODPOVEDI POTOVANJE, ODSTOPI Z LADJE ♪ 1534 01:13:41,402 --> 01:13:43,154 ♪ POTOPLJEN SI PREDEN ZAČNETE ♪ 1535 01:13:43,196 --> 01:13:46,533 ♪ DRŽATI SE MORAM MOJ VRAT VEN TAKOJ TAKOJ ♪ 1536 01:13:46,533 --> 01:13:47,742 ♪ DRŽATI SE MORAM MOJ VRAT VEN TAKOJ TAKOJ ♪ 1537 01:13:47,784 --> 01:13:49,619 ♪ ČE OPAKAŠ, ZGRABI TA POVODNIK ♪ 1538 01:13:49,661 --> 01:13:51,996 ♪ IN ZNOVA POJDI NA POLNJENJE ♪ 1539 01:13:52,038 --> 01:13:52,539 ♪ TAKO MI POVEMO MIŠKE OD MOŠKIH ♪ 1540 01:13:52,539 --> 01:13:56,042 ♪ TAKO MI POVEMO MIŠKE OD MOŠKIH ♪ 1541 01:13:56,084 --> 01:13:58,545 ♪ VZDRŽATI SE MORAŠ VAŠ VRAT VEN ZDAJ ♪ 1542 01:13:58,545 --> 01:13:58,920 ♪ VZDRŽATI SE MORAŠ VAŠ VRAT VEN ZDAJ ♪ 1543 01:13:58,962 --> 01:14:00,547 ♪ IN NAJ JIH NASMEJEJO ♪ 1544 01:14:00,588 --> 01:14:03,132 ♪ NAJ TE POKLIČEJO ŽIRAFA ♪ 1545 01:14:03,174 --> 01:14:04,551 ♪ NAPREJ IN DRŽI VAŠ VRAT VEN TAKOJ TAKOJ ♪ 1546 01:14:04,551 --> 01:14:10,265 ♪ NAPREJ IN DRŽI VAŠ VRAT VEN TAKOJ TAKOJ ♪ 1547 01:14:14,602 --> 01:14:15,645 NAJBOLJŠI NAČIN DA JIH KUHAM 1548 01:14:15,687 --> 01:14:16,563 JE ZA UPORABO MALO SOLI 1549 01:14:16,563 --> 01:14:17,730 JE ZA UPORABO MALO SOLI 1550 01:14:17,855 --> 01:14:19,107 SKUHAJ JIH, PRISTAVITE MASLO... 1551 01:14:19,148 --> 01:14:21,943 (glasni klici) 1552 01:14:21,985 --> 01:14:22,569 VAŠE GOSPODSTVO, ALI NAJ NE GREM PREJ 1553 01:14:22,569 --> 01:14:25,697 VAŠE GOSPODSTVO, ALI NAJ NE GREM PREJ 1554 01:14:25,738 --> 01:14:28,575 ZA PRIPRAVO BANKETA ZA VAŠ PRIHOD? 1555 01:14:28,575 --> 01:14:30,076 ZA PRIPRAVO BANKETA ZA VAŠ PRIHOD? 1556 01:14:31,828 --> 01:14:33,788 BANKET? 1557 01:14:33,830 --> 01:14:34,581 BANKET? OH, JA, RES. 1558 01:14:34,581 --> 01:14:35,665 BANKET? OH, JA, RES. 1559 01:14:35,707 --> 01:14:37,208 IN POTEM, DOBRO PERJE. 1560 01:14:37,250 --> 01:14:39,502 (smeh) 1561 01:14:51,556 --> 01:14:52,599 Moški: ODPRITE VRATA! 1562 01:14:52,599 --> 01:14:52,682 Moški: ODPRITE VRATA! 1563 01:15:17,915 --> 01:15:21,127 (smrčanje) 1564 01:15:29,344 --> 01:15:30,511 Človek: POČAKAJ ME! 1565 01:15:51,115 --> 01:15:52,659 ČIGA POLJA IN GOZDOV SO TO? 1566 01:15:52,659 --> 01:15:54,327 ČIGA POLJA IN GOZDOV SO TO? 1567 01:15:54,369 --> 01:15:55,870 PRIPADAJO VELIKEMU OGRU. 1568 01:15:55,995 --> 01:15:58,289 RECI TO DO NASLEDNJE OSEBE KDO VPRAŠA, 1569 01:15:58,331 --> 01:15:58,665 IN ZAGOTOVO UMRL BOŠ. 1570 01:15:58,665 --> 01:16:00,875 IN ZAGOTOVO UMRL BOŠ. 1571 01:16:00,917 --> 01:16:04,671 KRALJ JE NAREDIL OGRA MARKIZ KARABAŠKI, 1572 01:16:04,671 --> 01:16:04,796 KRALJ JE NAREDIL OGRA MARKIZ KARABAŠKI, 1573 01:16:04,837 --> 01:16:07,882 IN TAKO MORA VEDNO BO POKLICAN, 1574 01:16:07,924 --> 01:16:09,926 ALI OGROV BES BO GROZNO. 1575 01:16:20,978 --> 01:16:22,689 (blejanje) 1576 01:16:22,689 --> 01:16:24,732 (blejanje) 1577 01:16:34,325 --> 01:16:34,701 ČIGA GLOBA JATE IN PRIDELKI SO TO? 1578 01:16:34,701 --> 01:16:36,953 ČIGA GLOBA JATE IN PRIDELKI SO TO? 1579 01:16:36,994 --> 01:16:38,996 PRIPADAJO VELIKEMU OGRU. 1580 01:16:39,038 --> 01:16:40,707 RECI TO DO NASLEDNJE OSEBE KDO VPRAŠA, 1581 01:16:40,707 --> 01:16:41,374 RECI TO DO NASLEDNJE OSEBE KDO VPRAŠA, 1582 01:16:41,416 --> 01:16:43,835 IN ZAGOTOVO UMRL BOŠ. 1583 01:16:43,876 --> 01:16:46,713 KRALJ JE NAREDIL OGRA MARKIZ KARABAŠKI, 1584 01:16:46,713 --> 01:16:46,796 KRALJ JE NAREDIL OGRA MARKIZ KARABAŠKI, 1585 01:16:46,838 --> 01:16:49,382 IN TAKO MORA VEDNO BO POKLICAN, 1586 01:16:49,424 --> 01:16:51,968 ALI OGROV BES BO GROZNO. 1587 01:17:03,980 --> 01:17:04,731 Človek: POČAKAJ! 1588 01:17:04,731 --> 01:17:06,399 Človek: POČAKAJ! 1589 01:17:17,243 --> 01:17:19,454 MMM ... 1590 01:17:22,832 --> 01:17:25,626 TO SO DOBRA POLJA IN GOZDOVI TAM ZUNAJ. 1591 01:17:25,668 --> 01:17:27,378 SPRAŠUJEM SE KOMU ALI PRIPADAJO. 1592 01:17:29,005 --> 01:17:30,047 USTAVI SE TRENUTEK! 1593 01:17:30,089 --> 01:17:31,257 Vau! 1594 01:17:38,097 --> 01:17:40,767 TA POLJA IN GOZDOVI, KOMU PRIPADAJO? 1595 01:17:40,767 --> 01:17:41,851 TA POLJA IN GOZDOVI, KOMU PRIPADAJO? 1596 01:17:41,893 --> 01:17:44,812 NJEGOVEMU GOSPODU, MARKIZ KARABAŠKI. 1597 01:17:48,065 --> 01:17:51,611 GOSPOD, ZAKAJ NISI ME INFORMIRAŠ SAMI? 1598 01:17:51,652 --> 01:17:52,779 Princesa: PAPA, VEŠ, DA SI VEDNO 1599 01:17:52,779 --> 01:17:53,571 Princesa: PAPA, VEŠ, DA SI VEDNO 1600 01:17:53,613 --> 01:17:55,573 POHVALIL MARKIZA ZA SVOJO SKROMNOST. 1601 01:17:55,615 --> 01:17:58,576 RES JE SKROMEN, TIHO PRATEČ. 1602 01:17:58,618 --> 01:17:58,785 VEDNO SI MI BILA RADA ZA TO. 1603 01:17:58,785 --> 01:18:00,161 VEDNO SI MI BILA RADA ZA TO. 1604 01:18:02,121 --> 01:18:04,499 TUKAJ! TUKAJ! 1605 01:18:21,974 --> 01:18:22,809 Kralj: FINE GROVES IN DOBRE JATE TAM ZUNAJ. 1606 01:18:22,809 --> 01:18:25,061 Kralj: FINE GROVES IN DOBRE JATE TAM ZUNAJ. 1607 01:18:25,102 --> 01:18:28,815 GOSPOD, SO TO TUDI TVOJ? 1608 01:18:28,815 --> 01:18:29,106 GOSPOD, SO TO TUDI TVOJ? 1609 01:18:29,148 --> 01:18:30,107 UM... 1610 01:18:32,026 --> 01:18:33,027 UM... 1611 01:18:34,779 --> 01:18:34,821 VAJ, VAJ! 1612 01:18:34,821 --> 01:18:36,906 VAJ, VAJ! 1613 01:18:40,159 --> 01:18:40,827 GLEJ, TUKAJ. 1614 01:18:40,827 --> 01:18:41,994 GLEJ, TUKAJ. 1615 01:18:42,036 --> 01:18:45,331 TE ČREDE IN GADJI, KOMU PRIPADAJO? 1616 01:18:45,373 --> 01:18:46,833 PRIPADAJO NJEGOVEMU GOSPOSTVU, MARKIZ KARABAŠKI. 1617 01:18:46,833 --> 01:18:48,876 PRIPADAJO NJEGOVEMU GOSPOSTVU, MARKIZ KARABAŠKI. 1618 01:18:54,048 --> 01:18:55,550 SKROMEN SI SI. 1619 01:18:57,593 --> 01:18:58,845 Kočijaž: TUKAJ! 1620 01:18:58,845 --> 01:19:00,096 Kočijaž: TUKAJ! 1621 01:19:00,137 --> 01:19:01,973 TUKAJ! TUKAJ! 1622 01:19:45,391 --> 01:19:46,350 (grmenje) 1623 01:20:25,640 --> 01:20:28,142 DOVOLI MI VSTOP, ALI ZAGOTOVO BOSTE UMRLI. 1624 01:20:30,269 --> 01:20:33,189 PRINAŠAM DOBRO NOVICO OD KRALJA VELIKEMU OGRU. 1625 01:20:33,230 --> 01:20:34,815 OH! 1626 01:20:40,154 --> 01:20:40,947 (Ogre se smeji) 1627 01:20:40,947 --> 01:20:43,032 (Ogre se smeji) 1628 01:21:04,053 --> 01:21:04,971 (grmenje) 1629 01:21:04,971 --> 01:21:05,596 (grmenje) 1630 01:21:10,059 --> 01:21:10,977 (grizenje) 1631 01:21:10,977 --> 01:21:12,269 (grizenje) 1632 01:21:20,194 --> 01:21:21,445 Muca: Oh, gospod! 1633 01:21:21,487 --> 01:21:22,989 KDO SE ME DRZI MOTITI NA MOJI VEČERJI? 1634 01:21:22,989 --> 01:21:26,158 KDO SE ME DRZI MOTITI NA MOJI VEČERJI? 1635 01:21:26,200 --> 01:21:27,994 VSTANI, VSTANI! 1636 01:21:28,035 --> 01:21:28,995 OH, OPROSTITE, VELIKI GOSPOD. 1637 01:21:28,995 --> 01:21:29,787 OH, OPROSTITE, VELIKI GOSPOD. 1638 01:21:29,829 --> 01:21:33,207 VSTANI! KAJ SI ŽELIŠ? 1639 01:21:33,249 --> 01:21:35,001 PRINAŠAM NOVICE IZ SODIŠČA. 1640 01:21:35,001 --> 01:21:35,376 PRINAŠAM NOVICE IZ SODIŠČA. 1641 01:21:35,418 --> 01:21:37,461 IZPLJUJTE VEN! Oh, gospod. 1642 01:21:37,503 --> 01:21:40,214 ZDAJ, BOLJE BO TO DOBRA NOVICA. 1643 01:21:41,924 --> 01:21:44,051 "KOMER SE MORDA ZANIMA, 1644 01:21:44,093 --> 01:21:46,679 "NAJ BO POSLEDNJE ZNANO 1645 01:21:46,721 --> 01:21:47,013 "TAKŠEN NASLOV "MARKIZ KARABAŠKI" 1646 01:21:47,013 --> 01:21:48,431 "TAKŠEN NASLOV "MARKIZ KARABAŠKI" 1647 01:21:48,472 --> 01:21:50,433 JE PODARJENO NA VELIKEM OGRU." 1648 01:22:01,110 --> 01:22:02,278 (voha) 1649 01:22:06,157 --> 01:22:08,576 IN KAJ TO POMENI? 1650 01:22:09,952 --> 01:22:11,037 ZAKAJ, GOSPOD, TO POMENI DA KRALJ, 1651 01:22:11,037 --> 01:22:12,246 ZAKAJ, GOSPOD, TO POMENI DA KRALJ, 1652 01:22:12,288 --> 01:22:14,707 V--V ČAST O TVOJIH VELIKIH PODVIGIH, 1653 01:22:14,749 --> 01:22:17,043 OB SLIŠANJU TVOJIH VELIKIH PODIZGNOV, 1654 01:22:17,043 --> 01:22:17,460 OB SLIŠANJU TVOJIH VELIKIH PODIZGNOV, 1655 01:22:17,501 --> 01:22:19,378 VAS JE NAREDIL N-N-PLEMIŠČ. 1656 01:22:19,420 --> 01:22:20,921 A KAJ? 1657 01:22:22,173 --> 01:22:23,049 N-N-N-PLEMIŠČ. 1658 01:22:23,049 --> 01:22:24,633 N-N-N-PLEMIŠČ. 1659 01:22:24,675 --> 01:22:25,676 PLEMIŠČAN? 1660 01:22:27,887 --> 01:22:29,055 PLEMIŠČ! jaz? 1661 01:22:29,055 --> 01:22:31,265 PLEMIŠČ! jaz? 1662 01:22:33,684 --> 01:22:34,477 JAZ! 1663 01:22:37,146 --> 01:22:38,439 ZAKAJ, SEVEDA! 1664 01:22:38,481 --> 01:22:40,357 PLEMIŠČ. ZAKAJ NE? 1665 01:22:40,399 --> 01:22:41,067 KI SI TO ZASLUŽI BOLJŠI OD MENE? 1666 01:22:41,067 --> 01:22:42,109 KI SI TO ZASLUŽI BOLJŠI OD MENE? 1667 01:22:42,151 --> 01:22:44,862 NIHČE...GOSPOD. 1668 01:22:44,904 --> 01:22:47,073 PLEMIŠČ! 1669 01:22:47,073 --> 01:22:47,990 PLEMIŠČ! 1670 01:22:48,032 --> 01:22:51,869 TOREJ TUDI KRALJ ZDAJ MORA RAČUNATI Z MENOJ. 1671 01:22:51,911 --> 01:22:53,079 KAKO SE IMENUJEM? 1672 01:22:53,079 --> 01:22:53,162 KAKO SE IMENUJEM? 1673 01:22:53,204 --> 01:22:56,415 MARKIZ KARABAŠKI. 1674 01:22:56,457 --> 01:22:59,085 MARKIZ KARABAŠKI. 1675 01:22:59,085 --> 01:23:00,336 MARKIZ KARABAŠKI. 1676 01:23:04,340 --> 01:23:05,091 TO MI JE VŠEČ! 1677 01:23:05,091 --> 01:23:05,424 TO MI JE VŠEČ! 1678 01:23:08,010 --> 01:23:11,097 TO MI JE VŠEČ, TO MI JE VŠEČ! MARKIZ KARABAŠKI. 1679 01:23:11,097 --> 01:23:12,264 TO MI JE VŠEČ, TO MI JE VŠEČ! MARKIZ KARABAŠKI. 1680 01:23:12,306 --> 01:23:15,142 MARKIZ KARABAŠKI. 1681 01:23:15,184 --> 01:23:17,103 TO SEM PREJ ALI Slej VEDELA 1682 01:23:17,103 --> 01:23:17,603 TO SEM PREJ ALI Slej VEDELA 1683 01:23:17,645 --> 01:23:21,023 BODO IMELI DA SE SPOZNAM, KDO SEM! 1684 01:23:21,065 --> 01:23:23,109 KAR SEM! 1685 01:23:23,109 --> 01:23:23,317 KAR SEM! 1686 01:23:23,359 --> 01:23:25,694 Oh, gospod ... ŠE ENO, 1687 01:23:25,736 --> 01:23:26,946 VAŠE GOSPODSTVO. 1688 01:23:26,987 --> 01:23:29,115 "VAŠE GOSPODSTVO"? HA HA HA! 1689 01:23:29,115 --> 01:23:30,699 "VAŠE GOSPODSTVO"? HA HA HA! 1690 01:23:30,741 --> 01:23:35,121 TO MI JE VŠEČ! TO MI JE VŠEČ! (smeh) 1691 01:23:35,121 --> 01:23:35,955 TO MI JE VŠEČ! TO MI JE VŠEČ! (smeh) 1692 01:23:35,996 --> 01:23:38,332 DA? KAJ JE TO? 1693 01:23:38,374 --> 01:23:40,835 SAM KRALJ JE NA POTI 1694 01:23:40,876 --> 01:23:41,127 NA OBISK IN VAM POČASTITE. 1695 01:23:41,127 --> 01:23:43,337 NA OBISK IN VAM POČASTITE. 1696 01:23:43,379 --> 01:23:47,133 KRALJ? NA OBISK? jaz? TUKAJ? 1697 01:23:47,133 --> 01:23:47,967 KRALJ? NA OBISK? jaz? TUKAJ? 1698 01:23:48,008 --> 01:23:50,219 DA IN Z VSEMI NJEGOVO SODIŠČE. 1699 01:23:50,261 --> 01:23:52,388 NJEGOVO SODIŠČE? 1700 01:23:52,429 --> 01:23:53,139 TUKAJ? DAME IN GOSPODI, TUKAJ? 1701 01:23:53,139 --> 01:23:57,184 TUKAJ? DAME IN GOSPODI, TUKAJ? 1702 01:23:57,226 --> 01:23:59,145 OH, UM...UM... 1703 01:23:59,145 --> 01:23:59,228 OH, UM...UM... 1704 01:23:59,270 --> 01:24:01,397 KAJ NAJ NAREDIM? 1705 01:24:01,438 --> 01:24:04,275 ZAKAJ NE PRIPRAVITE BANKET, VAŠE GOSPODSTVO? 1706 01:24:04,316 --> 01:24:05,151 OH, NO, SEVEDA, BANKET. 1707 01:24:05,151 --> 01:24:07,194 OH, NO, SEVEDA, BANKET. 1708 01:24:07,236 --> 01:24:10,156 STRAŽARI! STRAŽARI! 1709 01:24:10,197 --> 01:24:11,157 DA, MOJSTER. 1710 01:24:11,198 --> 01:24:13,659 IMEJTE ODLIČEN BANKET PRIPRAVLJENO! 1711 01:24:13,701 --> 01:24:17,037 KRALJ PRIHAJA! O, DA, MOJSTER! 1712 01:24:17,079 --> 01:24:17,163 (smeh) 1713 01:24:17,163 --> 01:24:19,790 (smeh) 1714 01:24:34,388 --> 01:24:35,181 KAJ SI ŽELIŠ? 1715 01:24:35,181 --> 01:24:36,599 KAJ SI ŽELIŠ? 1716 01:24:36,640 --> 01:24:38,350 OPROSTI MI. 1717 01:24:38,392 --> 01:24:40,227 VAŠE GOSPODSTVO, 1718 01:24:40,269 --> 01:24:41,187 SLIŠAL SEM, DA SI LAHKO PREVZEME DRUGE OBLIKE, 1719 01:24:41,187 --> 01:24:43,272 SLIŠAL SEM, DA SI LAHKO PREVZEME DRUGE OBLIKE, 1720 01:24:43,314 --> 01:24:45,858 VENDAR SEM VEDNO MISLILA TO PRAZNI OGOVOR. 1721 01:24:45,900 --> 01:24:47,193 ALI JE RES LAHKO TAKO? 1722 01:24:47,193 --> 01:24:47,359 ALI JE RES LAHKO TAKO? 1723 01:24:47,401 --> 01:24:49,403 DVOMIŠ VAM? 1724 01:24:49,445 --> 01:24:52,615 NE, GOSPOD. MORA BITI ČUDOVITO ZA GLEJ. 1725 01:24:52,656 --> 01:24:53,199 RAD BI VIDETI TAKŠNE STVARI. 1726 01:24:53,199 --> 01:24:54,325 RAD BI VIDETI TAKŠNE STVARI. 1727 01:24:54,366 --> 01:24:56,327 KASNEJE, KASNEJE. 1728 01:24:56,368 --> 01:24:59,205 ZDAJ SE MORAM PRIPRAVITI DA SPREJEM KRALJA, 1729 01:24:59,205 --> 01:24:59,413 ZDAJ SE MORAM PRIPRAVITI DA SPREJEM KRALJA, 1730 01:24:59,455 --> 01:25:03,250 IN DAME IN GOSPODJE. 1731 01:25:03,292 --> 01:25:05,211 OH, PROSIM, VELIKI GOSPOD, 1732 01:25:05,211 --> 01:25:05,294 OH, PROSIM, VELIKI GOSPOD, 1733 01:25:05,336 --> 01:25:07,421 NEKAJ BI BILO LAHKO BI POVEDAL MOJI VNUKI. 1734 01:25:07,463 --> 01:25:09,715 NEKOČ SEM VIDEL MARKIZ KARABAŠKI 1735 01:25:09,757 --> 01:25:11,217 PRETVORI SE V MEDVEDA. 1736 01:25:11,217 --> 01:25:12,301 PRETVORI SE V MEDVEDA. 1737 01:25:12,343 --> 01:25:13,302 BI LAHKO TO STORIL? 1738 01:25:13,344 --> 01:25:16,263 MEDVED! HA HA! 1739 01:25:16,305 --> 01:25:17,223 ENOSTAVNO JE! MM-HMM. 1740 01:25:17,223 --> 01:25:19,225 ENOSTAVNO JE! MM-HMM. 1741 01:25:19,266 --> 01:25:21,268 NO, ČE SI TO ŽELIŠ! 1742 01:25:24,230 --> 01:25:25,898 FUJ! WOW! 1743 01:25:28,108 --> 01:25:29,235 ZADOVOLJNI? 1744 01:25:29,235 --> 01:25:30,110 ZADOVOLJNI? 1745 01:25:30,152 --> 01:25:31,862 VAŠE GOSPODSTVO, 1746 01:25:31,904 --> 01:25:34,448 ALI BI LAHKO KAJ NAREDIL ŠE VEČJI? 1747 01:25:34,490 --> 01:25:35,241 KARKOLI! ZMOREM VSE! 1748 01:25:35,241 --> 01:25:36,325 KARKOLI! JAZ ZMOREM VSE! 1749 01:25:36,367 --> 01:25:37,451 KARkoli? 1750 01:25:37,493 --> 01:25:39,036 NIČ! 1751 01:25:39,078 --> 01:25:41,247 (trobente) 1752 01:25:41,247 --> 01:25:41,455 (trobente) 1753 01:25:45,918 --> 01:25:47,253 DOVOLJ? 1754 01:25:47,253 --> 01:25:48,087 DOVOLJ? 1755 01:25:48,128 --> 01:25:50,464 WILL ČUDI NIKOLI NEHAJ? 1756 01:25:50,506 --> 01:25:51,590 SEVEDA, TO NI TAKO PRESENETLJIVO 1757 01:25:51,632 --> 01:25:53,259 KO PRIDEŠ POMISLITI NA TO. 1758 01:25:53,259 --> 01:25:53,342 KO PRIDEŠ POMISLITI NA TO. 1759 01:25:53,384 --> 01:25:54,927 KAJ? 1760 01:25:54,969 --> 01:25:58,430 TAKO MOČAN SI IN IMOZANTEN ČLOVEK, 1761 01:25:58,472 --> 01:25:59,265 VAŠE GOSPODSTVO. TO MORA BITI DRUGA NARAVA 1762 01:25:59,265 --> 01:26:01,725 VAŠE GOSPODSTVO. TO MORA BITI DRUGA NARAVA 1763 01:26:01,767 --> 01:26:04,270 DA POSTANEŠ VELIK, VELIČASTNA ŽIVAL. 1764 01:26:04,311 --> 01:26:05,271 torej? 1765 01:26:05,271 --> 01:26:07,064 torej? 1766 01:26:07,106 --> 01:26:08,524 JAZ NE BI PRIČAKUJEM, DA BOSTE POSTALI 1767 01:26:08,565 --> 01:26:10,693 KAR MANJ KOT TE STVARI. 1768 01:26:10,734 --> 01:26:11,277 MANJ? 1769 01:26:11,277 --> 01:26:12,486 MANJ? 1770 01:26:12,528 --> 01:26:15,030 MISLIM "MAJHEN". 1771 01:26:15,072 --> 01:26:16,573 JAZ NE BI PRIČAKUJEM VAS 1772 01:26:16,615 --> 01:26:17,283 POSTATI KAR koli MALEGA, 1773 01:26:17,283 --> 01:26:18,701 POSTATI KAR koli MALEGA, 1774 01:26:18,742 --> 01:26:22,162 KOT--KOT...MIŠ. 1775 01:26:22,204 --> 01:26:23,289 ZAKAJ NE? LAHKO BI POSTAL KAJ SI ŽELIM! 1776 01:26:23,289 --> 01:26:27,334 ZAKAJ NE? LAHKO BI POSTAL KAJ SI ŽELIM! 1777 01:26:27,376 --> 01:26:29,295 NARAVNO RAJE VEČJI, BOLJ GROZNE ZVERI, 1778 01:26:29,295 --> 01:26:31,422 NARAVNO RAJE VEČJI, BOLJ GROZNE ZVERI, 1779 01:26:31,463 --> 01:26:33,716 AMPAK ZMOREM VSE! 1780 01:26:33,757 --> 01:26:35,301 ZDAJ TE LAHKO VIDIM 1781 01:26:35,301 --> 01:26:35,426 ZDAJ TE LAHKO VIDIM 1782 01:26:35,467 --> 01:26:37,928 POSTANI NEKAJ ŠE VEČJI, 1783 01:26:37,970 --> 01:26:39,346 PA NEKAJ MALEGA... 1784 01:26:41,432 --> 01:26:44,977 KOT MIŠ... TO JE NEMOGOČE! 1785 01:26:45,019 --> 01:26:46,937 NIČ NI NEMOGOČE! 1786 01:26:48,397 --> 01:26:50,524 NE MOREM SI SI TEGA DOJMITI. 1787 01:26:50,566 --> 01:26:52,359 KJE BI OSTALI GRETE? 1788 01:26:53,777 --> 01:26:57,364 POKAZAL TI BOM KAM BOM ŠEL! 1789 01:26:57,406 --> 01:26:59,325 (Maca se smeje) 1790 01:26:59,325 --> 01:27:00,367 (Maca se smeje) 1791 01:27:10,210 --> 01:27:11,337 (caterwauls) 1792 01:27:11,337 --> 01:27:11,587 (caterwauls) 1793 01:27:16,633 --> 01:27:17,343 (glasni klici) 1794 01:27:17,343 --> 01:27:18,385 (glasni klici) 1795 01:27:31,690 --> 01:27:33,484 (glasni klici v daljavi) 1796 01:27:35,611 --> 01:27:38,572 POZDRAVLJENI! JE KDO DOMA? 1797 01:27:39,990 --> 01:27:41,367 TI TAM, OČISTI TO MESTO. 1798 01:27:41,367 --> 01:27:42,368 TI TAM, OČISTI TO MESTO. 1799 01:27:42,409 --> 01:27:43,452 NE BOJ SE. 1800 01:27:44,787 --> 01:27:45,996 ODPRITE TE ZAVESE. 1801 01:27:54,922 --> 01:27:59,051 TUKAJ, OČISTI KOSTI. NAPREJ. VZEMI TO. 1802 01:28:00,677 --> 01:28:03,472 DOBRO. SPODNJE LESTENCEV. 1803 01:28:03,514 --> 01:28:05,391 PRINESI MIZE. 1804 01:28:05,391 --> 01:28:06,809 PRINESI MIZE. 1805 01:28:06,850 --> 01:28:10,312 ROŽE. VEČ ROŽ. POTREBUJEM... 1806 01:28:11,647 --> 01:28:13,482 DOBRA SREBRNICA IN KITAJSKA. 1807 01:28:14,608 --> 01:28:15,401 muca: ZDAJ POSTAVITE MIZE. 1808 01:28:29,164 --> 01:28:29,415 (glasni klici) 1809 01:28:29,415 --> 01:28:31,917 (glasni klici) 1810 01:28:49,476 --> 01:28:52,688 Puss: PREPROGA, PREPROGA. TOČNO TUKAJ. 1811 01:28:53,730 --> 01:28:55,357 TO JE TO, ODVIJAJ GA. 1812 01:29:09,288 --> 01:29:10,497 Moški: POGLEJ TO. 1813 01:29:12,708 --> 01:29:13,459 OPROSTITE SE. 1814 01:29:15,085 --> 01:29:16,295 Moški: LESTENCEV. 1815 01:29:19,548 --> 01:29:20,716 JE VSE V redu? 1816 01:29:20,757 --> 01:29:23,469 VSE JE... PO VAŠI ŽELJI. 1817 01:29:23,469 --> 01:29:23,677 VSE JE... PO VAŠI ŽELJI. 1818 01:29:23,719 --> 01:29:26,638 DOBRODOŠLI PRI NJEGOVEM VELIČANSTVU KRALJ. 1819 01:29:26,680 --> 01:29:29,475 NJEGOVO GOSPODSTVO MARKIZ KARABAŠKI. 1820 01:29:29,475 --> 01:29:29,850 NJEGOVO GOSPODSTVO MARKIZ KARABAŠKI. 1821 01:29:29,892 --> 01:29:32,060 PROSIM, PRIPRAVIL SEM NEKAJ HRANE-- 1822 01:29:32,102 --> 01:29:33,854 SAMO NEKAJ. 1823 01:29:33,896 --> 01:29:34,688 PROSIM. 1824 01:29:37,691 --> 01:29:38,775 Moški: ROŽE! 1825 01:29:38,817 --> 01:29:40,527 KJE SO DOBILI ROŽE V TEM LETNEM ČASU? 1826 01:29:40,569 --> 01:29:41,487 ČUDOVITO! ČUDOVITO! 1827 01:29:41,487 --> 01:29:44,072 ČUDOVITO! ČUDOVITO! 1828 01:29:44,114 --> 01:29:47,493 GOSPOD, OBSTAJAJO 100 ARABSKIH KONJ V HLEJU. 1829 01:29:47,493 --> 01:29:47,534 GOSPOD, OBSTAJAJO 100 ARABSKIH KONJ V HLEJU. 1830 01:29:47,576 --> 01:29:49,495 STO ARABSKI KONJI! 1831 01:29:56,627 --> 01:29:59,505 GOSPOD, OBSTAJAJO 1.000 SOB V GRADU. 1832 01:29:59,505 --> 01:30:00,088 GOSPOD, OBSTAJAJO 1.000 SOB V GRADU. 1833 01:30:00,130 --> 01:30:02,341 OH! 1834 01:30:04,593 --> 01:30:05,511 GOSPOD, OBSTAJAJO 100.000 BUŠELJEV KORUZNE 1835 01:30:05,511 --> 01:30:08,555 GOSPOD, OBSTAJAJO 100.000 BUŠELJEV KORUZNE 1836 01:30:08,597 --> 01:30:11,517 IN 100.000 BUŠELOV PŠENICE V KAŠČI. 1837 01:30:11,517 --> 01:30:11,767 IN 100.000 BUŠELOV PŠENICE V KAŠČI. 1838 01:30:13,977 --> 01:30:15,020 PRIDI NO! 1839 01:30:16,980 --> 01:30:17,523 Glej! 1840 01:30:17,523 --> 01:30:18,106 Glej! 1841 01:30:18,148 --> 01:30:19,608 BLAGOSLOVI VAM. 1842 01:30:23,570 --> 01:30:25,364 Vau! 1843 01:30:25,405 --> 01:30:27,366 HA! 1844 01:30:30,160 --> 01:30:33,705 Kralj: NO, GOSPOD, HA HA. 1845 01:30:33,747 --> 01:30:34,748 EDINA STVAR TO VAS LAHKO PREPREČI 1846 01:30:34,790 --> 01:30:35,541 OD POROKE S HČERKO JE SEBE. 1847 01:30:35,541 --> 01:30:36,124 OD POROKE S HČERKO JE SEBE. 1848 01:30:36,166 --> 01:30:38,001 ZDI SE DA JE DOVOLJ PREPADENA. 1849 01:30:39,962 --> 01:30:41,547 TI SI TAKO SRAMEŽELEN. NIMAM POJMA, KAKO SE POČUTIŠ. 1850 01:30:41,547 --> 01:30:44,841 TI SI TAKO SRAMEŽELEN. NIMAM POJMA, KAKO SE POČUTIŠ. 1851 01:30:47,469 --> 01:30:47,553 IMAM VSE, KAR SI ŽELIM... V MOJEM NAROČJU. 1852 01:30:47,553 --> 01:30:50,556 IMAM VSE, KAR SI ŽELIM... V MOJEM NAROČJU. 1853 01:30:53,475 --> 01:30:53,559 (vpije) 1854 01:30:53,559 --> 01:30:55,143 (vpije) 1855 01:30:55,227 --> 01:30:56,895 NO, POTEM, GREMO JESTI! 1856 01:30:59,773 --> 01:31:00,983 DA. 1857 01:31:01,024 --> 01:31:03,777 AH. 1858 01:31:03,819 --> 01:31:05,571 DA, TUKAJ SO! TO JE MESTO. 1859 01:31:05,571 --> 01:31:07,155 DA, TUKAJ SO! TO JE MESTO. 1860 01:31:07,197 --> 01:31:08,782 TAKO JE NAVZBUDLJIVO! 1861 01:31:08,824 --> 01:31:11,577 VELIČANSTVO, NJEGOVO VELIČANSTVO. 1862 01:31:11,577 --> 01:31:12,828 VELIČANSTVO, NJEGOVO VELIČANSTVO. 1863 01:31:15,831 --> 01:31:17,541 ČE PROSIMO. LEPO TE JE VIDETI. 1864 01:31:22,879 --> 01:31:23,589 VERA, STE ZADOVOLJNI? 1865 01:31:23,589 --> 01:31:24,798 VERA, STE ZADOVOLJNI? 1866 01:31:24,840 --> 01:31:27,217 ZAKAJ, DA, SEVEDA! 1867 01:31:36,685 --> 01:31:40,188 ♪ IŠČEŠ PRI SREČNEM MAČKU ♪ 1868 01:31:40,230 --> 01:31:41,607 ♪ SAMOVOLJNO IN RAHLO MASNA MAČKA ♪ 1869 01:31:41,607 --> 01:31:43,609 ♪ SAMOVOLJNO IN RAHLO MASNA MAČKA ♪ 1870 01:31:43,650 --> 01:31:45,235 ♪ IŠČEŠ PRI MAČKI ♪ 1871 01:31:45,277 --> 01:31:47,613 ♪ KI JE POJED SMETANO ♪ 1872 01:31:47,613 --> 01:31:48,488 ♪ KI JE POJED SMETANO ♪ 1873 01:31:48,530 --> 01:31:53,035 ♪ TE ŠKORNJE SO NAREDILI VELIKO URESNIČENIH SANJ ♪ 1874 01:31:53,076 --> 01:31:53,619 ♪ NIČ NI VEČ ZA NAREDITI TODA RECI ADIEU ZDAJ ♪ 1875 01:31:53,619 --> 01:31:58,498 ♪ NIČ NI VEČ ZA NAREDITI TODA RECI ADIEU ZDAJ ♪ 1876 01:31:58,540 --> 01:31:59,625 Vsi: ♪ SREČNI KONCI NASMEJI VES SVET ♪ 1877 01:31:59,625 --> 01:32:00,792 Vsi: ♪ SREČNI KONCI NASMEJI VES SVET ♪ 1878 01:32:00,834 --> 01:32:03,670 ♪ ČLOVEK DOBI DEVILCO IN CERKEVNI ZVONOVI ♪ 1879 01:32:03,712 --> 01:32:05,631 ♪ IN KRALJEVSKE POROKE SO NAJNOVEJŠI SLOG ♪ 1880 01:32:05,631 --> 01:32:05,797 ♪ IN KRALJEVSKE POROKE SO NAJNOVEJŠI SLOG ♪ 1881 01:32:05,839 --> 01:32:08,717 ♪ TAKO PRISATNI SO ♪ 1882 01:32:16,058 --> 01:32:17,643 ♪ SREČNI KONCI NASMEJI VES SVET ♪ 1883 01:32:17,643 --> 01:32:18,935 ♪ SREČNI KONCI NASMEJI VES SVET ♪ 1884 01:32:18,977 --> 01:32:21,521 ♪ ČLOVEK DOBI DEVILCO IN CERKEVNI ZVONOVI ♪ 1885 01:32:21,563 --> 01:32:23,649 ♪ IN KRALJEVSKE POROKE SO NAJNOVEJŠI SLOG ♪ 1886 01:32:23,649 --> 01:32:24,024 ♪ IN KRALJEVSKE POROKE SO NAJNOVEJŠI SLOG ♪ 1887 01:32:24,066 --> 01:32:27,069 ♪ TAKO PRISATNI SO ♪ 1888 01:32:28,779 --> 01:32:29,655 ♪ POZDRAVLJENI ČLEN KI JE TO USPELJAL TUKAJ ♪ 1889 01:32:29,655 --> 01:32:30,697 ♪ POZDRAVLJENI ČLEN KI JE TO USPELJAL TUKAJ ♪ 1890 01:32:30,739 --> 01:32:33,867 ♪ ON JE HEROJ POZDRAV VES SVETA ♪ 1891 01:32:33,950 --> 01:32:35,661 ♪ SOOČUJE SE Z OGRI KO JE POLN STRAHU ♪ 1892 01:32:35,661 --> 01:32:36,745 ♪ SOOČUJE SE Z OGRI KO JE POLN STRAHU ♪ 1893 01:32:36,787 --> 01:32:39,331 ♪ OBRNE KRALJESTVO NA SVOJO ŽLAHTO UŠESO ♪ 1894 01:32:39,456 --> 01:32:41,667 ♪ DVIGNIMO GA IN DVIGNITE SKODELICO NAVEDNOSTI ♪ 1895 01:32:41,667 --> 01:32:43,543 ♪ DVIGNIMO GA IN DVIGNITE SKODELICO NAVEDNOSTI ♪ 1896 01:32:51,093 --> 01:32:53,512 (maca mijavka) 1897 01:32:56,348 --> 01:32:59,685 ♪ ZA OBUTEGA MACA ♪ 1898 01:32:59,685 --> 01:33:03,522 ♪ ZA OBUTEGA MACA ♪ 1899 01:33:05,107 --> 01:33:05,691 ♪ ZA OBUTEGA MACA ♪ 1900 01:33:05,691 --> 01:33:11,571 ♪ ZA OBUTEGA MACA ♪ 1901 01:33:14,116 --> 01:33:16,743 ♪ IŠČEŠ PRI SREČNEM MAČKU ♪ 1902 01:33:16,785 --> 01:33:17,703 ♪ GLEJ ME-PLES, MAČKA PO PRSTEH ♪ 1903 01:33:17,703 --> 01:33:18,537 ♪ GLEJ ME-PLES, MAČKA PO PRSTEH ♪ 1904 01:33:18,578 --> 01:33:23,041 ♪ MAČKA, KI JE IMELA SANJE TO SE JE PRAV URESNIČILO ♪ 1905 01:33:23,083 --> 01:33:23,709 ♪ DOBIL SEM SE ODLIČEN PAR ŠKORNJE ♪ 1906 01:33:23,709 --> 01:33:27,504 ♪ DOBIL SEM SE ODLIČEN PAR ŠKORNJE ♪ 1907 01:33:27,546 --> 01:33:29,715 ♪ TUDI SEM DOBIL IME TO MI USTREZA ♪ 1908 01:33:29,715 --> 01:33:30,424 ♪ TUDI SEM DOBIL IME TO MI USTREZA ♪ 1909 01:33:31,800 --> 01:33:34,094 ♪ PAR ŠKORNJEV LAHKO SPREMENI MAČKO ♪ 1910 01:33:34,136 --> 01:33:35,721 ♪ IZ POTOPNIKA V ARISTOKRAT ♪ 1911 01:33:35,721 --> 01:33:36,221 ♪ IZ POTOPNIKA V ARISTOKRAT ♪ 1912 01:33:36,263 --> 01:33:40,892 ♪ NI HIŠE V MESTU DA NE MOREM ZAPLESATI V ♪ 1913 01:33:40,934 --> 01:33:41,727 ♪ MORDA BI IZPUSTIL PRI PALAČI NA KLEPET ♪ 1914 01:33:41,727 --> 01:33:43,770 ♪ MORDA BI IZPUSTIL PRI PALAČI NA KLEPET ♪ 1915 01:33:45,272 --> 01:33:47,733 ♪ POKAZATI KRALJA KJER JE POUK NA ♪ 1916 01:33:47,733 --> 01:33:48,233 ♪ POKAZATI KRALJA KJER JE POUK NA ♪ 1917 01:36:13,211 --> 01:36:14,379 (mijavka)